Traduzioni di „zusammenringeln“ nel dizionario tedesco » polacco

zusạmmen|bringen VB vb trans irr

1. zusammenbringen colloq (zusammenbekommen):

zusammenbringen Geld

zbierać [forma perf zebrać]

2. zusammenbringen (in Kontakt bringen):

zusammenbringen Personen

zapoznawać [forma perf zapoznać]

ihr Beruf hatte sie mit vielen Menschen zusammengebracht

wykonywany zawód m umożliwił jej nawiązanie kontaktów z wieloma ludźmi

3. zusammenbringen colloq (sich erinnern):

zusammenbringen

poskładać

I . zusạmmen|drängen VB vb trans

1. zusammendrängen Personen, Menschenmenge:

zusammendrängen

ściskać [forma perf ścisnąć]

zusammendrängen

stłoczyć

2. zusammendrängen (zusammenfassen):

zusammendrängen

streszczać [forma perf streścić]

seine Schilderung auf wenige Sätze zusammendrängen

ograniczyć swój opis do kilku zdań

II . zusạmmen|drängen VB vb rifl

1. zusammendrängen:

sich [auf dem Marktplatz] zusammendrängen (Menschen)

tłoczyć się [na rynku]

2. zusammendrängen (Ereignisse):

zusammendrängen

nawarstwiać [forma perf nawarstwić] się

zusạmmen|hängen VB vb intr irr

1. zusammenhängen:

zusammenhängen (aneinander befestigt sein) (Teile, Gegenstände)

być połączonym

2. zusammenhängen (in Beziehung stehen):

mit etw zusammenhängen

mieć związek z czymś

das hängt damit zusammen, dass ...

to wiąże się z tym, że...

zusạmmen|trommeln VB vb trans colloq

zusammentrommeln Mitglieder:

zusammentrommeln

skrzyknąć

zusạmmen|rufen VB vb trans irr (zur Besprechung)

zusammenrufen

zwoływać [forma perf zwołać]

I . zusạmmen|reimen VB vb trans colloq

sich dat etw zusammenreimen

tłumaczyć [forma perf wy‑] sobie coś

den Rest konnte man sich zusammenreimen

resztę można było sobie dośpiewać colloq

II . zusạmmen|reimen VB vb rifl colloq

wie reimt sich das zusammen?

jak to wyjaśnić [lub zrozumieć] ?

I . zusạmmen|rollen VB vb trans

zusammenrollen

zwijać [forma perf zwinąć]

II . zusạmmen|rollen VB vb rifl

sich zusammenrollen (Person)

kulić [forma perf s‑] się

sich zusammenrollen (Katze)

zwijać [forma perf zwinąć] się [w kłębek]

I . zusạmmen|raffen VB vb trans

1. zusammenraffen Sachen:

zusammenraffen

zgarniać [forma perf zgarnąć]

2. zusammenraffen pegg Vermögen:

zusammenraffen

zbijać [forma perf zbić]

3. zusammenraffen Rock:

zusammenraffen

marszczyć [forma perf z‑]

II . zusạmmen|raffen VB vb trans VB vb rifl (sich aufraffen)

zusammenraffen

brać [forma perf wziąć] się w garść colloq

zusạmmen|raufen VB vb rifl colloq

sich zusammenraufen (Mitarbeiter)

dogadywać [forma perf dogadać] się

sich zusammenraufen (Eheleute)

docierać [forma perf dotrzeć] się colloq

zusạmmen|reißen VB vb rifl irr colloq

sich zusammenreißen

brać [forma perf wziąć] się w garść colloq

reiß dich zusammen!

weź się w garść! colloq

zusạmmen|rotten [-​ˈ--rɔtən] VB vb rifl

sich zusammenrotten

grupować [forma perf z‑] się

sich zusammenrotten

gromadzić [forma perf z‑] się

alle Arbeiter haben sich zusammengerottet, um gegen die Entlassungen zu protestieren

wszyscy robotnicy mpl zgrupowali się, aby zaprotestować przeciw zwolnieniom

I . zusạmmen|rücken VB vb intr +sein

1. zusammenrücken:

zusammenrücken (sich enger nebeneinander setzen) (zwei Personen)

przysunąć się do siebie

zusammenrücken (mehrere Personen)

ścieśnić się

2. zusammenrücken fig:

zusammenrücken (enger zusammenhalten) (Nachbarstaaten)

zacieśniać [forma perf zacieśnić] współpracę fig

II . zusạmmen|rücken VB vb trans

zusammenrücken Gegenstände, Möbel:

zusammenrücken

zsuwać [forma perf zsunąć]

I . zusạmmenhängend AGG (schlüssig)

zusammenhängend Bericht

logiczny

zusammenhängend Bericht

spójny

II . zusạmmenhängend AVV

zusammenhängend berichten:

zusammenhängend

logicznie

zusammenhängend

spójnie