Traduzioni di „zwolnieniom“ nel dizionario polacco » tedesco

zwolnienie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zvolɲeɲe] SOST nt

1. zwolnienie (wymówienie):

zwolnienie

Entlassung f

zwolnienie

Kündigung f

zwolnienie ze służby

Dienstentlassung f

2. zwolnienie (uwolnienie od obowiązku):

zwolnienie

Freistellung f

zwolnienie

Befreiung f

zwolnienie z obowiązku

die Entbindung f von einer Pflicht

zwolnienie ze służby wojskowej

die Freistellung vom Wehrdienst

zwolnienie lekarskie

Krankschreibung f

być na zwolnieniu

krankgeschrieben werden

3. zwolnienie (ulga):

zwolnienie

Erlass m

zwolnienie

Befreiung f

zwolnienie podatkowe

Steuerbefreiung f

zwolnienie podatkowe

Steuererlass m

zwolnienie z kosztów

Kostenbefreiung f

zwolnienie od opłat

Gebührenbefreiung f

zwolnienie od opłat

Gebührenfreiheit f

zwolnienie z reszty długu

Restschuldbefreiung f

4. zwolnienie DIR (wypuszczenie na wolność):

zwolnienie

Freilassung f

zwolnienie

Entlassung f

zwolnienie warunkowe

Entlassung auf Bewährung

5. zwolnienie (zmniejszenie szybkości: tempa):

zwolnienie

Verlangsamung f

rozwolnienie <gen ‑ia, senza pl > [rozvolɲeɲe] SOST nt

rozwolnienie

Durchfall m

mieć rozwolnienie

Durchfall haben

zwolniony [zvolɲonɨ] AGG

1. zwolniony (uwolniony od odpowiedzialności):

zwolniony od opłat

gebührenfrei

zwolniony od podatku

steuerfrei

zwolniony z zajęć/egzaminu

von Veranstaltungen/der Prüfung befreit

zwolniony z pracy

gekündigt

zwolniony z pracy

entlassen

2. zwolniony (ze zmniejszoną prędkością):

zwolniony

verlangsamt

w zwolnionym tempie

mit verlangsamten Tempo

poruszać się na zwolnionych obrotach

sich acc mit verlangsamten Tempo bewegen

uzdolnienie <gen ‑ia, pl ‑ia> [uzdolɲeɲe] SOST nt gener al pl ricerc

uzdolnienie do czegoś

Begabung f [o. Befähigung f ] zu etw