Traduzioni di „castigo“ nel dizionario portoghese » inglese

castigo [kasˈʧigu] SOST m

1. castigo (pena):

castigo

punishment

dar um castigo em alguém

to punish sb

deu um castigo no filho

he punished his son

é um castigo trabalhar aos sábados (obrigação desagradável)

it's a drag having to work on Saturdays

2. castigo (repreensão):

castigo

discipline

levou um castigo severo na escola

he was severely disciplined at school

3. castigo colloq (derrota humiliante):

o time da casa sofreu um castigo inesquecível

the home team were well and truly thrashed

Esempi per castigo

deu um castigo no filho

he punished his son

dar um castigo em alguém

to punish sb

isso é passível de castigo

that is subject to punishment

é um castigo trabalhar aos sábados (obrigação desagradável)

it's a drag having to work on Saturdays

levou um castigo severo na escola

he was severely disciplined at school

o time da casa sofreu um castigo inesquecível

the home team were well and truly thrashed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Conseguiu sobreviver aos castigos, mas ficou com o lado direito do corpo semiparalisado pelo resto da vida.

pt.wikipedia.org

Se não terminasse naquele tempo, a morte seria o castigo.

pt.wikipedia.org

Os licenciados, por exemplo, não podiam ser condenados a receber castigos corporais.

pt.wikipedia.org

Outra medida urgente foi a proibição do aumento dos preços dos géneros de consumo sob pena de severos castigos a aplicar aos transgressores.

pt.wikipedia.org

Os tribunais ficaram populares entre as classes proprietárias por infligir castigos degradantes em cavalheiros.

pt.wikipedia.org

Diariamente, os reclusos eram submetidos a castigos, tortura, trabalhos forçados, má alimentação e falta de assistência médica.

pt.wikipedia.org

Castigo o meu corpo e mantenho-o submisso, para que não aconteça que, tendo pregado aos outros, venha eu próprio a ser eliminado.

pt.wikipedia.org

Cristãos-novos que mantivessem a fé judaica eram submetidos a castigos severos.

pt.wikipedia.org

No entanto, conseguia sempre sair imune a castigos por ser o mais novo dos filhos e ter um lugar especial no coração da sua mãe.

pt.wikipedia.org

Os castigos corporais ou a amputação de membros estão previstos para casos como roubo, consumo de bebidas alcoólicas ou adultério.

pt.wikipedia.org