Traduzioni di „distanciar“ nel dizionario portoghese » inglese

I . distanciar [ʤitɜ̃ŋsiˈar] VB vb trans

distanciar de

to distance (sth) from

as reformas não distanciaram a empresa dos seus objetivos

the reforms did not distance the company from its objectives

II . distanciar [ʤitɜ̃ŋsiˈar] VB vb rifl distanciar-se de a. c.

1. distanciar (local):

distanciar-se de a. c.

to leave sth at a distance

2. distanciar (de ideia, pessoa):

distanciar-se de a. c.

to distance oneself (from sth/sb)

é melhor distanciar-se dessa ideia louca

you'd better forget that crazy idea

Esempi per distanciar

distanciar de

to distance (sth) from

é melhor distanciar-se dessa ideia louca

you'd better forget that crazy idea

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Uma das causas primordiais da utilização desse sistema ortográfico, além da modernização do idioma, foi a tentativa da língua portuguesa se distanciar mais do espanhol.

pt.wikipedia.org

A partir de 1914 os balés se distanciaram do estilo simbolista.

pt.wikipedia.org

Se o cavado não é marcado, ainda pode ser identificado como extensões das isóbaras que se distanciam de uma área de baixa pressão.

pt.wikipedia.org

Uma tal distancia já não tinha estado proposta desde a edição 2006.

pt.wikipedia.org

Essa abstenção a leva a se distanciar de sua família e da sociedade.

pt.wikipedia.org

Para outros, evitar a palavra "igreja" indica um desejo de se distanciar da teologia cristã tradicional.

pt.wikipedia.org

Dentre os que seguem sós alguns podem arrastar cruzes por uma distancia algumas vezes superior a 100 quilômetros.

pt.wikipedia.org

Assim, a nave segue em direção ao vácuo, próximo aos superaglomerados de galáxias, a distancias imensuráveis.

pt.wikipedia.org

Usa-se uma velocidade lenta do obturador para bater foto de paisagens, onde precisa captar bastantes detalhes por causa da longa distancia do fundo.

pt.wikipedia.org

O crescente movimento nacionalista se preocupou em distanciar-se da hegemonia russa e polaca, tornando a língua própria do país um instrumento de resistência à dominação.

pt.wikipedia.org