Traduzioni di „historka“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

história [isˈtɔɾia] SOST f

1. história (passado):

história

history

história da arte

art history

história contemporânea

modern history

história natural

natural history

história sagrada

Sacred History

história universal

world history

2. história (conto):

história

story

história do arco-da-velha

cock-and-bull story

história da carochinha

fairy tale

história em quadrinhos

comic

contar uma história

to tell a story

história para boi dormir

idle talk

3. história (de filme):

história

plot

a história do filme não foi convincente

the film's plot was not convincing

deixa de história!

stop complicating things!

ela é cheia de histórias

she's makes everything so complicated

isso é outra história!

that's another story altogether

que história é esta de falar mal dos outros?

what is this about bad mouthing other people?

assim não vai ficar ninguém para contar a história

this way there will be nobody left to tell the tale

histeria [isteˈɾia] SOST f

histeria

hysteria

histeria coletiva

mass hysteria

vistoria [vistoˈɾia] SOST f

vistoria

inspection

vistoriar [vistoɾiˈar] VB vb trans

vistoriar

to inspect

historiador (a) [istoɾiaˈdor(a)] SOST m (f)

historiador (a)

historian

histologia [istoloˈgia] SOST f senza pl

histologia

histology

histórico [isˈtɔɾiku] SOST m

histórico

records

histórico escolar/médico

school/medical records

histérico (-a) [isˈtɛɾiku, -a] AGG

histérico (-a)

hysterical

distorção <-ões> [ʤistorˈsɜ̃w, -ˈõjs] SOST f (de imagem, som)

distorção

distortion

distorcer <c → ç> [ʤistorˈser] VB vb trans

distorcer som, imagem; história:

distorcer

to distort