Traduzioni di „injecção“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

infecção <-ões> [ı̃jfekˈsɜ̃w, -ˈõjs] SOST f (em ferida, contágio)

infecção

infection

injeção <-ões> [ı̃jʒeˈsɜ̃w, -ˈõjs] SOST f

1. injeção:

injeção MED, TECN

injection

dar/levar uma injeção

to give/get an injection [o shot]

2. injeção fig (de ânimo):

injeção

boost

o governo vai fazer uma injeção de capital no mercado

the government will infuse capital into the market

I . injetar [ı̃jʒeˈtar] VB vb trans

1. injetar MED:

injetar

to inject

2. injetar dinheiro:

injetar

to infuse

empresas estrangeiras injetam muitos milhões no país

foreign companies infuse many millions into the country

II . injetar [ı̃jʒeˈtar] VB vb rifl

injetar injetar-se:

injetar-se

to inject oneself

os olhos se injetaram de sono

his eyes were filled with sleepiness

injuriado (-a) [ı̃jʒuɾiˈadu, -a] AGG

1. injuriado:

injuriado (-a)

insulted

2. injuriado:

injuriado (-a)

slandered

3. injuriado colloq (zangado):

injuriado (-a)

angry

injunção [ı̃jʒũwˈsɜ̃w] SOST f (ordem formal)

injunção

injunction

injúria [ı̃jˈʒuɾia] SOST f (insulto)

injúria

injury

injusta AGG

injusta → injusto:

Vedi anche: injusto

injusto (-a) [ı̃jˈʒustu, -a] AGG

1. injusto pessoa, atitude:

injusto (-a)

unjust

injusto (-a)

unfair

2. injusto (sem fundamento):

injusto (-a)

baseless

é injusto o que se diz por aí

what people are saying is groundless

injusto (-a) [ı̃jˈʒustu, -a] AGG

1. injusto pessoa, atitude:

injusto (-a)

unjust

injusto (-a)

unfair

2. injusto (sem fundamento):

injusto (-a)

baseless

é injusto o que se diz por aí

what people are saying is groundless

I . injuriar [ı̃jʒuɾiˈar] VB vb trans

1. injuriar:

injuriar

to insult

2. injuriar (desonrar):

injuriar

to slander

II . injuriar [ı̃jʒuɾiˈar] VB vb rifl

injuriar injuriar-se colloq:

injuriar-se

to get angry

injuria-se comigo facilmente

he often gets angry at me

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

O alto tribunal rejeitou a eutanásia activa, por meio de injecção letal.

pt.wikipedia.org

Três anos depois, o sentimento de injecção de adrenalina diminuiu.

pt.wikipedia.org

Também é usado para hipnose, para o controle de estados convulsivos e é um dos fármacos usados na injecção letal.

pt.wikipedia.org

Estava versão tinha um motor 1.75 com turbocompressor com injecção de combustível directa e comando variável das válvulas de admissão e exaustão.

pt.wikipedia.org

Por conseguinte, pode ser administrada através de injeção intramuscular ou injecção subcutânea.

pt.wikipedia.org

A combustão é controlada pela taxa de injecção de combustível, ou seja, pela quantidade de combustível que é injectado.

pt.wikipedia.org

Porém, vários accionistas não concordaram com a injecção de capital e viram por isso as suas participações reduzirem drasticamente.

pt.wikipedia.org

Os riscos da injecção destes produtos são maiores que o risco de uma pequena intervenção cirúrgica com anestesia local.

pt.wikipedia.org

Contudo, o composto restaurou por completo a função eréctil em ratos hipertensos devido à injecção de acetato de deoxicorticosterona.

pt.wikipedia.org

Quando os pacientes com urticária solar foram injectados com um soro autólogo irradiado, muitos desenvolveram urticária na área da injecção.

pt.wikipedia.org