Traduzioni di „torcer“ nel dizionario portoghese » inglese

I . torcer <c → ç> [torˈser] VB vb trans

1. torcer (entortar):

torcer um fio

to twist

2. torcer a roupa:

torcer

to wring

3. torcer colloq:

torcer o nariz

to turn up one's nose

torcer o pescoço de alguém

to wring sb's neck

aí é que a porca torce o rabo!

this is the only fly in the ointment

4. torcer MED fig:

torcer tornozelo

to sprain [o twist]

torcer pescoço

to crick

torcer (distorcer)

to twist

torcer o sentido das palavras

to twist the meaning of the words

II . torcer <c → ç> [torˈser] VB vb intr SPORT

torcer

to root

torcer por alguém

to root for sb

torcer para que +subj, torcemos para que ele ganhe o jogo

let's keep our fingers crossed that he wins the game

III . torcer <c → ç> [torˈser] VB vb rifl

torcer torcer-se (com dores):

torcer-se

to writhe

Esempi per torcer

torcer o nariz

to turn up one's nose

torcer por alguém

to root for sb

torcer a orelha

to regret (sth)

torcer o sentido das palavras

to twist the meaning of the words

torcer o pescoço de alguém

to wring sb's neck

dar o braço a torcer

to give in

torcer por alguém/um time

to root for sb/a team

não dar o braço a torcer

not to give in

torcer para que +subj, torcemos para que ele ganhe o jogo

let's keep our fingers crossed that he wins the game

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Durante a corrida, a garra de orvalho cava no chão, evitando torcer ou torcer o resto da perna.

pt.wikipedia.org

Isto porque as flechas tendem a entortar e torcer-se, quando projectadas por um impulso posterior, que as atinja com grande velocidade.

pt.wikipedia.org

Quando tentei torcer o braço novamente, uma toalha branca foi jogada.

pt.wikipedia.org

Todas as vantagens do desenho de formar fisonomias, torcer gestos e desencaixar traços fácéis de realizar com o lápiz são repetidos sistematicamente na gravura com o buril.

pt.wikipedia.org

Seleção de um único item, de alto volume (neste caso um esfregão de torcer), com diversas opções de embalagens e diferentes características de demanda.

pt.wikipedia.org

Nesse caso, a raiz tem o significado aproximado de "torcer", de modo que uma tradução possível seria "pequenas torções, torcidinhas" em referência ao formato do bolinho.

pt.wikipedia.org

E boa parte de sua audiência contumaz realmente se sentiu incapaz de torcer contra o ídolo.

pt.wikipedia.org

Queixas de dor ocorrem ao torcer a roupa, abrir a porta com chave, abrir tampa de lata, digitar, tocar instrumentos musicais etc.

pt.wikipedia.org

Isto porque as flechas tendem a entortar e torcer-se, quando projectadas, por um impulso posterior, que as atinge com grande velocidade.

pt.wikipedia.org

O termo abura (em japonês, 油) significa "óleo", enquanto sumashi significa "o ato de apertar, torcer ou espremer".

pt.wikipedia.org