Traduzioni di „torcer-se“ nel dizionario portoghese » inglese

I . torcer <c → ç> [torˈser] VB vb trans

1. torcer (entortar):

torcer um fio

to twist

2. torcer a roupa:

torcer

to wring

3. torcer colloq:

torcer o nariz

to turn up one's nose

torcer o pescoço de alguém

to wring sb's neck

aí é que a porca torce o rabo!

this is the only fly in the ointment

4. torcer MED fig:

torcer tornozelo

to sprain [o twist]

torcer pescoço

to crick

torcer (distorcer)

to twist

torcer o sentido das palavras

to twist the meaning of the words

II . torcer <c → ç> [torˈser] VB vb intr SPORT

torcer

to root

torcer por alguém

to root for sb

torcer para que +subj, torcemos para que ele ganhe o jogo

let's keep our fingers crossed that he wins the game

III . torcer <c → ç> [torˈser] VB vb rifl

torcer torcer-se (com dores):

torcer-se

to writhe

torcedor (a) [torseˈdor(a)] SOST m (f)

1. torcedor (máquina):

torcedor (a)

twister

torcedor (a)

twisting machine

2. torcedor SPORT:

torcedor de futebol

soccer fan

torre [ˈtoxi] SOST f (de construção, xadrez)

torre

tower

torre

castle

torre de controle AVIAZ

control tower

I . retorcer <c → ç> [xetorˈser] VB vb trans

retorcer

to twist

II . retorcer <c → ç> [xetorˈser] VB vb rifl

retorcer retorcer-se de dor:

retorcer-se de dor

to writhe in pain

torcida [torˈsida] SOST f

1. torcida:

torcida

fans pl

torcida

fandom

torcida organizada CALCIO

fan club

2. torcida (de roupa):

torcida

wringing

dar uma torcida na roupa

to wring clothes

torcido (-a) [torˈsidu, -a] AGG

torcido (-a)

twisted

torcido (-a)

winding

I . tornar [torˈnar] VB vb trans

tornar (virar)

to turn back

tornar (fazer)

to make

a situação tornou-o impaciente

the situation made him lose his patience

o catedrático tornou-o seu assistente

the professor made him his assistant

II . tornar [torˈnar] VB vb intr (regressar)

tornar

to return

tornar doença

to become

tornar a fazer a. c. (repetir)

to do sth again

eu não torno a fazer aquela tarefa

I won't do that job again

ela tornou a falar naquele assunto

she raised that subject again

III . tornar [torˈnar] VB vb rifl

tornar tornar-se:

tornar-se

to become

tornar-se realidade

to become a reality

torpe [ˈtorpi] AGG

1. torpe membro:

torpe

swollen

2. torpe (vil):

torpe

vile

3. torpe (repugnante):

torpe

revolting

torpor [torˈpor] SOST m MED

torpor

torpor

torpor

stupor

torrão <-ões> [toˈxɜ̃w, -ˈõjs] SOST m

1. torrão (de açúcar):

torrão

lump

2. torrão (de terra):

torrão

clod

I . torrar [toˈxar] VB vb trans

1. torrar:

torrar pão

to toast

torrar café

to roast

um sol de torrar

a scorching sun

2. torrar colloq (gastar):

torrar

to blow

torrar o dinheiro

to blow the money

torrar a mercadoria (liquidação)

to have a fire sale

II . torrar [toˈxar] VB vb intr colloq

torrar o saco [o a paciência]

to try sb's patience

vê se não torra!

don't try my patience!

III . torrar [toˈxar] VB vb rifl

torrar-se no sol

to bake in the sun

torso [ˈtorsu] SOST m

torso

torso

tornear [torniˈar] conj como passear VB vb trans

1. tornear (no torno):

tornear

to turn (on a lathe)

2. tornear (dar forma arredondada):

tornear

to make well-rounded

torneio [torˈneju] SOST m SPORT

torneio

tournament

torneio

contest

torpedo [torˈpedu] SOST m

1. torpedo MILIT:

torpedo

torpedo

2. torpedo colloq:

torpedo

an amorous note sent to someone in a public place e.g. a bar

torreão <-ões> [toxiˈɜ̃w, -ˈõjs] SOST m

torreão

turret

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Isto porque as flechas tendem a entortar e torcer-se, quando projectadas por um impulso posterior, que as atinja com grande velocidade.

pt.wikipedia.org

Isto porque as flechas tendem a entortar e torcer-se, quando projectadas, por um impulso posterior, que as atinge com grande velocidade.

pt.wikipedia.org