Traduzioni di „sentido“ nel dizionario portoghese » inglese

I . sentido [sı̃jˈʧidu] SOST m

1. sentido (significado, função sensorial):

sentido

sense

sentido crítico

critical sense

sentido de responsabilidade

sense of responsibility

o sexto sentido

the sixth sense

perder/recuperar os sentidos

to lose/to recover one's senses

isso tem duplo sentido

that has a double meaning

sem sentido

nonsense

isso não faz sentido

that doesn't make any sense

não tem sentido gritarmos uns com os outros

there's no sense (in) shouting at each other

em certo sentido

in a sense

2. sentido (direção):

sentido

direction

sentido único

one way

sentido horário

clockwise

em sentido contrário

in the opposite direction

3. sentido MILIT:

sentido!

attention!

estar em sentido

to be at attention

4. sentido (objetivo):

sentido

aim

estamos trabalhando nesse sentido

we are working with this aim

II . sentido [sı̃jˈʧidu] AGG

1. sentido pessoa:

sentido

hurt

ficar sentido com alguém

to be hurt by sb

2. sentido magoado:

sentido

grieved

sentido

sad

Esempi per sentido

sentido!

attention!

sentido horário

clockwise

sentido crítico

critical sense

sem sentido

nonsense

sentido único

one way

isso tem duplo sentido

that has a double meaning

isso não faz sentido

that doesn't make any sense

estamos trabalhando nesse sentido

we are working with this aim

ficar sentido com alguém

to be hurt by sb

em sentido contrário

in the opposite direction

sentido de responsabilidade

sense of responsibility

o sexto sentido

the sixth sense

em certo sentido

in a sense

estar em sentido

to be at attention

em sentido figurado

in a figurative sense

em sentido restrito

in a limited sense

em sentido estrito

in the strict sense

torcer o sentido das palavras

to twist the meaning of the words

incutir o sentido da responsabilidade em alguém

to instill a sense of responsibility in sb

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

A vida para ele não fazia sentido, as pessoas que conviviam com ele as compara com os fantasmas que via, sentia que sua vida estava prestes a desfalecer.

pt.wikipedia.org

Tem duas faixas em cada sentido, separadas por um canteiro.

pt.wikipedia.org

Nesse sentido, é considerada medida como indexador de medida em que uma pessoa tem acesso a importantes recursos orgânicos e capacidades integradoras durante o período de esforço.

pt.wikipedia.org

Tanto o termo beatnik como o termo hippie assumiram sentido pejorativo para a grande massa norte-americana.

pt.wikipedia.org

Nestas situações, esse fenômeno de autossacrifício mandatório sobrepassa a demanda estrita e ordinária de transgredir qualquer restrição religiosa no sentido de preservar a vida humana.

pt.wikipedia.org

A incompatibilidade também é uma preocupação, no que diz respeito à eventual obsolescência de hardware e software capaz de dar sentido aos documentos.

pt.wikipedia.org

Deseja pôr um fim nessa maldita e sangrenta guerra sem sentido, porém vocês querem calá-lo e apagar o nosso bem vindo raio de luz.

pt.wikipedia.org

A palavra customização (do inglês customization) é empregada no sentido de personalização, adaptação, adequação.

pt.wikipedia.org

Do latim monad, monas, do grego monos, no sentido de "unidade última e indivisível", aparece bem cedo na história da filosofia grega.

pt.wikipedia.org

No entanto, atualmente esses modelos não fazem sentido biologicamente, pois, por exemplo, assumem a conservação de energia dentro do molde de limo do blob.

pt.wikipedia.org