Traduzioni di „retorcer-se“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

I . retorcer <c → ç> [xetorˈser] VB vb trans

retorcer

to twist

II . retorcer <c → ç> [xetorˈser] VB vb rifl

retorcer retorcer-se de dor:

retorcer-se de dor

to writhe in pain

I . retornar [xetorˈnar] VB vb trans (voltar)

retornar ao lar

to return home

II . retornar [xetorˈnar] VB vb intr

retornar

to return

retornar

to go [o to come] back

ele retornará aqui amanhã

he will come back here tomorrow

retocar <c → qu> [xetoˈkar] VB vb trans

retocar quadro, pintura

to finish

retocar a maquiagem

to retouch

I . torcer <c → ç> [torˈser] VB vb trans

1. torcer (entortar):

torcer um fio

to twist

2. torcer a roupa:

torcer

to wring

3. torcer colloq:

torcer o nariz

to turn up one's nose

torcer o pescoço de alguém

to wring sb's neck

aí é que a porca torce o rabo!

this is the only fly in the ointment

4. torcer MED fig:

torcer tornozelo

to sprain [o twist]

torcer pescoço

to crick

torcer (distorcer)

to twist

torcer o sentido das palavras

to twist the meaning of the words

II . torcer <c → ç> [torˈser] VB vb intr SPORT

torcer

to root

torcer por alguém

to root for sb

torcer para que +subj, torcemos para que ele ganhe o jogo

let's keep our fingers crossed that he wins the game

III . torcer <c → ç> [torˈser] VB vb rifl

torcer torcer-se (com dores):

torcer-se

to writhe

retroversão <-ões> [xetɾoverˈsɜ̃w, -ˈõjs] SOST f MED

retroversão

retroversion senza pl

retorquir [xetorˈkir] VB vb intr

retorquir

to retort

I . contorcer <c → ç> [kõwtorˈser] VB vb trans

contorcer

to twist

contorcer cara

to contort

II . contorcer <c → ç> [kõwtorˈser] VB vb rifl

contorcer contorcer-se:

contorcer-se

to writhe

distorcer <c → ç> [ʤistorˈser] VB vb trans

distorcer som, imagem; história:

distorcer

to distort

retorno [xeˈtornu] SOST m

1. retorno (regresso):

retorno

return

retorno ao lar

homecoming

2. retorno (devolução):

retorno

return

torcedor (a) [torseˈdor(a)] SOST m (f)

1. torcedor (máquina):

torcedor (a)

twister

torcedor (a)

twisting machine

2. torcedor SPORT:

torcedor de futebol

soccer fan

retomar [xetoˈmar] VB vb trans

1. retomar atividade, conversações:

retomar

to retake

2. retomar lugar:

retomar

to recover

retoque [xeˈtɔki] SOST m

retoque

retouching

retoque

finishing touch

dar um retoque em a. c.

to give sth a finishing touch

dar os últimos retoques em a. c. fig

to put the final touches on sth

entorse [ı̃jˈtɔrsi] SOST f

entorse

sprain

reter [xeˈter] irr como ter VB vb trans

1. reter dinheiro, informação:

reter

to withhold

2. reter uma pessoa:

reter

to delay

3. reter (na memória):

reter

to retain

4. reter lágrimas:

reter

to keep back

5. reter MED:

reter

to retain

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Com isto, também podem girar e retorcer-se, movendo os pulmões lateralmente.

pt.wikipedia.org