Traduzioni di „situação“ nel dizionario portoghese » inglese

situação <-ões> [situaˈsɜ̃w, -ˈõjs] SOST f

1. situação:

situação

situation

é uma situação delicada/difícil

it's a delicate/difficult situation

espero que compreenda a minha situação

I hope you can understand my position

2. situação (condição financeira):

situação

financial situation

eles estão em boa situação, até compraram uma casa nova

they are well-off; they've even bought a new house

3. situação (de um filme):

situação

setting

4. situação POL:

situação

incumbency

Esempi per situação

situação embaraçosa

embarrassing situation

situação espinhosa

thorny situation

a situação está preta colloq

the situation is very bleak

ser senhor da situação (ter o domínio)

to be in control of the situation

a situação está ruça

the situation is tough

tirar partido da situação

to take advantage of the situation

a situação implica cautela

the situation requires caution

essa situação me desagrada

that situation displeases me

o ridículo da situação é ...

the ridiculous part of the situation is...

desembaraçou o amigo daquela situação

he rescued his friend from that situation

tomar as rédeas da situação

to take hold of the situation

estar a par (da situação)

to know what is going on

tirar proveito de uma situação

to take advantage of a situation

a situação já se regularizou

the situation has already been straightened out

ser senhor absoluto da situação

to be in complete control of the situation

é uma situação delicada/difícil

it's a delicate/difficult situation

agoniar-se com a situação

to get upset over the situation

a situação tornou-o impaciente

the situation made him lose his patience

enquadrar-se em uma situação

to identify oneself with a situation