Traduzioni di „place“ nel dizionario inglese » portoghese

I . place [pleɪs] SOST

1. place (location, area):

place

lugar m

place of birth

lugar m de nascimento

places of interest

lugares de interesse

to be in place

estar em seu lugar

to be in place fig

estar no lugar certo

in place of sb

em lugar de alguém

in place of sb

em vez de alguém

to fall into place

ficar tudo claro

to feel out of place

sentir-se deslocado

to go places colloq

ser bem-sucedido

to know one's place

reconhecer seu lugar

to put sb in his place

pôr alguém em seu lugar

all over the place

por todo lado

2. place (position):

place

posição f

to lose one's place book

perder o lugar

to take first/second place

estar em primeiro/segundo lugar

in the first place

em primeiro lugar

in the second place

em segundo lugar

3. place (seat):

place

assento m

place

lugar m

to change places with sb

trocar o lugar com alguém

4. place (in organization):

place

vaga f

5. place (home):

place

casa

to/at sb's place

à/na casa de alguém

II . place [pleɪs] VB vb trans

1. place (put):

place

colocar

to place one's hopes on sth

depositar as esperanças em a. c.

to place the emphasis on sth

pôr ênfase em a. c.

to place one's faith in sb

confiar em alguém

to place an order for sth

fazer uma encomenda de a. c.

to place a bet

fazer uma aposta

to place sb in charge (of sth)

colocar alguém a cargo (de a. c.)

to place sb under surveillance

manter alguém em observação

to place sth under the control of sb

deixar a. c. sob o controle de alguém

I can't place him

não me lembro de onde o conheço

2. place (impose):

place

impor

to place a limit on sth

impor um limite a a. c.

parking place SOST, parking space SOST

parking place

vaga f para estacionar [or de estacionamento]

polling place SOST ingl am, polling station SOST ingl brit, ingl Aus

polling place

seção f eleitoral

Esempi per place

to be in place

estar em seu lugar

to fall into place

ficar tudo claro

to know one's place

reconhecer seu lugar

all over the place

por todo lado

to lose one's place book

perder o lugar

in the first place

em primeiro lugar

in the second place

em segundo lugar

to place a bet

fazer uma aposta

I can't place him

não me lembro de onde o conheço

in place of sb

em lugar de alguém

keep me a place

me guarda um lugar colloq

date/place of birth

data/lugar de nascimento

the place itself

o próprio lugar

place of birth

lugar m de nascimento

to/at sb's place

à/na casa de alguém

in your place fig

no seu lugar

to have pride of place

ocupar lugar de honra

to feel out of place

sentir-se deslocado

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Many accidents have taken place on the railway crossing.

en.wikipedia.org

The way that cooking takes place also depends on the skill and type of training an individual cook has.

en.wikipedia.org

We wanted to capture the local colour in each place and how the people living on the coastline interact with the ocean.

www.toromagazine.com

Place the stag beetle at the centre of the insect collection.

www.pocketgamer.co.uk

The purpose of the immersion experiences is to reflect upon vocational discernment and their place in the world.

en.wikipedia.org

Other processes, such as fast-track legislation, have taken the place of the legislative veto and achieved the same effects.

en.wikipedia.org

Scenarios may take place on one or more of these levels.

en.wikipedia.org

If there are no vocational training programs in place for this population, the government will provide them.

en.wikipedia.org

Riders placing first through 60th (including ties for 60th place) advance to the second round.

en.wikipedia.org

One installment of the sketch takes place entirely on the inside of an arcade, so the car doesn't make an appearance.

en.wikipedia.org