Traduzioni di „date“ nel dizionario inglese » portoghese

I . date¹ [deɪt] SOST

1. date (calendar day):

date

data f

to be out of date

estar fora de moda [or desatualizado]

to be up to date

estar atualizado

what date is it today?

que dia é hoje?

2. date (appointment):

date

encontro m

to make a date with sb

marcar um encontro com alguém

3. date ingl am colloq (person):

date

namorado(-a) m (f)

II . date¹ [deɪt] VB vb trans

1. date (recognize age of):

date

datar

2. date ingl am colloq (have relationship with):

to date sb

namorar alguém

III . date¹ [deɪt] VB vb intr

to date back to

datar de

date² SOST

date (fruit)

tâmara f

date (tree)

tamareira f

closing date SOST

closing date

data f de encerramento

expiration date SOST

expiration date

data f de validade

out-of-date AGG

out-of-date clothes

fora de moda

out-of-date person

retrógrado(-a)

out-of-date ticket

vencido(-a)

sell-by date SOST ingl brit COMM

sell-by date

(data de) validade f

up-to-date AGG

1. up-to-date (contemporary):

up-to-date

moderno(-a)

2. up-to-date (informed):

up-to-date

atualizado(-a)

up-to-date

a par

Esempi per date

to date back to

datar de

date/place of birth

data/lugar de nascimento

to date sb

namorar alguém

to be up to date

estar atualizado

what date is it today?

que dia é hoje?

to be out of date

estar fora de moda [or desatualizado]

to make a date with sb

marcar um encontro com alguém

to set a date for sth

marcar uma data para a. c.

to bring sb up to date

pôr alguém em dia com a. c.

to fix a date for the next meeting

fixar uma data para a próxima reunião

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Early English Gothic lancet windows in chancel, nave and north chapel date from this time.

en.wikipedia.org

Consumers fear, he added, that they will be billed in one go at some future date and that they may have difficulties in settling any such billing amount.

www.freemalaysiatoday.com

Things fall apart when she becomes too uncomfortable during the date.

en.wikipedia.org

On other events, refer to the relevant section by date.

en.wikipedia.org

She earned $120,057 for the solo second place finish, her largest payday to date as a professional.

en.wikipedia.org

Both have movies opening this week, his-and-her titles that present a fatal date-night choice of gonzo male action versus chick-flick romance.

www.macleans.ca

To date, such recommendations have not been implemented.

en.wikipedia.org

The words that accompanied the melody date to around 1800 and concern the impoverishment of a father in order to pay a dowry.

en.wikipedia.org

Towards the end of the 1930s engines were simply becoming out-of-date.

en.wikipedia.org

Unlike many buildings of a similar date in the town, it lacks ornamental panelling.

en.wikipedia.org