Traduzioni di „marcar“ nel dizionario portoghese » inglese

marcar <c → qu> [marˈkar] VB vb trans

1. marcar (assinalar):

marcar

to mark

2. marcar um lugar:

marcar

to demarcate

marcar (reservar)

to reserve

3. marcar hora,data:

marcar

to set

marcar uma consulta

to make an appointment

4. marcar SPORT:

marcar um gol, pontos

to score

marcar jogador adversário

to mark

5. marcar fig:

marcar bobeira gír

to be asleep

marcar passo colloq (não progredir)

to mark time

Esempi per marcar

marcar presença

to put in an appearance

marcar bobeira gír

to be asleep

marcar passo colloq (não progredir)

to mark time

marcar época

to mark an age

marcar uma consulta

to make an appointment

marcar um gol contra

to score an own goal

marcar [o fazer] um gol

to score a goal

marcar o compasso

beat time

marcar uma consulta

to schedule an appointment

marcar um tento

to score a goal

marcar uma hora

to make an appointment

marcar uma entrevista

to make an appointment

marcar sob pressão SPORT

to score a goal under pressure

marcar um reencontro com alguém

to set a date (with sb) to meet again

marcar um encontro com alguém

to make a date with sb

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

A sua forma de estar na vida, faz dele um ser humano talhado para marcar a diferença.

pt.wikipedia.org

Possuía uma visão exemplar do jogo e da movimentação dos colegas, revelando ainda uma apetência especial para marcar golos de cabeça.

pt.wikipedia.org

A história do ferrete é ligada à tradição de marcar gado e escravos com uma marca duradoura do dono.

pt.wikipedia.org

A combinação da montagem fotográfica com a água-forte, experimentada nos anos de 1970, irá marcar as suas gravuras da década seguinte.

pt.wikipedia.org

Originalmente um jogador canhoto, teve a capacidade de marcar com ambas as pernas e, apesar de sua relativa baixa estatura, também marcava gols de cabeça.

pt.wikipedia.org

Posteriormente, começou o campeonato estadual daquele ano, a marcar a implantação oficial do profissionalismo no futebol paraense.

pt.wikipedia.org

As colônias são muito barulhentas quando zurram para marcar seu território e também gargalham asperamente.

pt.wikipedia.org

Não foi encontrada nenhuma lei brasileira que ateste tal afirmação que o velocímetro deve marcar velocidade superior a real.

pt.wikipedia.org

Destacou-se por, apesar de franzino, marcar seus adversários com muita precisão e talento.

pt.wikipedia.org

A prática de marcar criminosos com ferrete para estigmatizar e puni-los é também presente em muitas culturas antigas, mas não em todas as épocas.

pt.wikipedia.org