Traduzioni di „colocar“ nel dizionario portoghese » inglese

I . colocar <c → qu> [koloˈkar] VB vb trans

1. colocar:

colocar (pôr)

to place

colocar (afixar)

to put

colocar pneus

to put on

o seu gol colocou o time na final colloq

his goal put the team in the final

2. colocar:

colocar (num emprego)

to employ

colocar (conseguir emprego para alguém)

to find sb a job

3. colocar (expor):

colocar

to present

colocar uma ideia a alguém

to present an idea to sb

4. colocar ECON:

colocar dinheiro, ações

to sell

5. colocar INFORM:

colocar dados

to enter

II . colocar <c → qu> [koloˈkar] VB vb rifl

colocar colocar-se (considerar-se):

colocar-se

to consider oneself

sempre se colocou acima dos demais

he always thought he was better than the rest

Esempi per colocar

colocar [o pôr] o cinto

to put on a belt

colocar panos quentes colloq

to smooth things over

colocar uma criança no colo

to sit a child on one's lap

colocar o dedo no nariz

to pick one's nose

colocar veneno em a. c. fig

to jeopardize sth

colocar uma ideia a alguém

to present an idea to sb

colocar [o pôr] a. c. na balança

to weigh sth

botar [o colocar] tudo no mesmo saco fig

to overgeneralize

colocar a carroça [o o carro] na frente dos bois fig

to put the cart before the horse

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Mas se você tentar me colocar para trabalhar sob coerção de qualquer tipo, então resistirei ao meu suspiro de morte.

pt.wikipedia.org

O zelo político deveria ser a força motriz, e para “colocar a política no comando” os membros do partido tomaram a direção de muitas fábricas.

pt.wikipedia.org

O kit também continha uma base para colocar a base quente para os momentos de esfriar a mesma.

pt.wikipedia.org

Quando os dois clubes são forçosamente se fundiram para criar uma torcida, os dois colocar suas diferenças de lado para o benefício de seus clubes.

pt.wikipedia.org

Alguns romeiros seguem para a sala dos ex-votos, para colocar ali peças simbólicas de sua fé.

pt.wikipedia.org

Não hesita em colocar palavras brutais e obscenas, e até mesmo algumas mais insólitas (neologismos, arcaísmos, provençalismos).

pt.wikipedia.org

O alicate é utilizado para colocar um anel de borracha apertado ao redor da base do escroto.

pt.wikipedia.org

Outra opção para impedir uso indevido de imagens seria colocar uma marca d'água para identificar a quem o conteúdo pertence.

pt.wikipedia.org

A maioria estavam franzidos ou tinham um enganche para colocar um cordão já que costumavam estar destinados a luzir pendurados do pescoço, supostamente como amuleto.

pt.wikipedia.org

Colocar em risco outras pessoas com excesso de velocidade ou embriaguez na estrada incorre em grande culpa.

pt.wikipedia.org