Traduzioni di „atenção“ nel dizionario portoghese » spagnolo

I . atenção <-ões> [atẽjˈsɜ̃w, -õjs] SOST f

1. atenção (geral):

atenção

atención f

chamar a atenção de alguém

llamar la atención a alguien

dar atenção a alguém

prestar atención a alguien

prestar atenção em a. c./alguém

prestar atención a algo/alguien

em atenção a

en atención a

2. atenção (consideração):

ter em atenção a. c.

tener [o tomar] algo en consideración

II . atenção <-ões> [atẽjˈsɜ̃w, -õjs] INTER

atenção

atención

Esempi per atenção

dar atenção a alguém

prestar atención a alguien

em atenção a

en atención a

prender a atenção

llamar la atención

chamada de atenção

llamada de atención

chamar a atenção de alguém

llamar la atención a alguien

ter em atenção a. c.

tener [o tomar] algo en consideración

prestar atenção a a. c.

prestar atención a algo

os filhos concorrem pela atenção dos pais

los hijos se disputan la atención de los padres

o cantor dispensa atenção aos seus fãs

el cantante concede atención a sus fans

prestar atenção em a. c./alguém

prestar atención a algo/alguien

ela não me dá a menor atenção

no me hace el más mínimo caso

queremos retribuir a sua atenção com um convite

queremos retribuir su atención con una invitación

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

A hipotensão pode ser letal e requer atenção médica imediata.

pt.wikipedia.org

Houve protestos contra a invasão de território fora de sua jurisdição, mas o morgado não lhes deu atenção.

pt.wikipedia.org

A nível internacional, o acto acordou a atenção de mediados de comunicação de todo mundo.

pt.wikipedia.org

Atuando de forma dissimulada, os pais de suas vítimas tinham nela alguém prestativo e confiável, que lhes dedicava especial atenção justamente quando as coisas se tornavam sérias.

pt.wikipedia.org

As cenas de ação também tem apuro técnico e chamam a atenção.

pt.wikipedia.org

Mas sua atenção obstinada aos detalhes e seu perfeccionismo o impediram de dar conta do fôlego da obra.

pt.wikipedia.org

Ao preparar uma torrada é crucial que se preste atenção para evitar que o pão queime.

pt.wikipedia.org

A lógica por trás da criação da autoridade civil chamou atenção do fato de que a ocupação alemã e soviética da Polônia era ilegal.

pt.wikipedia.org

Apesar de fotografia de arte podem sobrepor-se com muitos outros gêneros de fotografia, a sobreposição com a fotografia de moda e fotojornalismo merecem atenção especial.

pt.wikipedia.org

Guanfacina é um fármaco simpatolítico usado no tratamento de hipertensão arterial e perturbação de hiperatividade com défice de atenção.

pt.wikipedia.org