Traduzioni di „ontem“ nel dizionario portoghese » spagnolo

ontem [ˈõwtẽj] AVV

ontem

ayer

ontem de manhã/à tarde/à noite

ayer por la mañana/por la tarde/por la noche

estar olhando para ontem

mirar siempre al ayer

tomou a decisão de ontem para hoje

tomó la decisión entre ayer y hoy

isto é para ontem!

¡esto es para ayer!

Esempi per ontem

eu não nasci ontem

no nací ayer

fiz 18 anos ontem

cumplí 18 años ayer

estar olhando para ontem

mirar siempre al ayer

isto é para ontem!

¡esto es para ayer!

eu soube disso ontem

me enteré de eso ayer

ontem de manhã

ayer por la mañana

o que se passou ontem?

¿qué pasó ayer?

eu fui vê-lo ontem

fui a verlo ayer

ele passou bem/mal ontem à noite

se sintió bien/mal anoche

ele baixou na minha casa ontem

ayer se dejó caer por mi casa

já me repus do susto de ontem

ya me he repuesto del susto de ayer

ontem de manhã/à tarde/à noite

ayer por la mañana/por la tarde/por la noche

tomou a decisão de ontem para hoje

tomó la decisión entre ayer y hoy

ontem fiquei ruminando sobre o assunto até tarde

ayer estuve rumiando el asunto hasta tarde

aliás, por falar nele, eu o encontrei ontem

por cierto, hablando de él, me lo encontré ayer

a carta chegou ontem; você não vai abri-la?

la carta llegó ayer; ¿no vas a abrirla?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

A protagonista da música encoraja os ouvintes a "deixar o seu ontem" e "alcançar algo quando não restar nada mais".

pt.wikipedia.org

As abelhas não comentam sobre o pólen que acharam ontem, como estava gostoso, nem que esperam achar mais hoje, etc.

pt.wikipedia.org

Confirmando telegrama de ontem, aguardo, providencias enérgicas, urgentes de v.excª, a fim de restabelecer o sossego público perturbado.

pt.wikipedia.org

Vigiando o passar do dia, representam o ontem e o amanhã e simbolizam o rejuvenescimento e vigor – esforço e repouso.

pt.wikipedia.org

Se a vanguarda de ontem constituía um homicídio do real, a de hoje ressuscita a anarquia do real e o triunfo do cinema total.

pt.wikipedia.org

Ontem, nas docas, enquanto estava a passar por mim, ela parou e segurou-me na mão.

pt.wikipedia.org

A especialidade pode ser preparada com farinha de trigo, semolina, batatinha inglesa, pão velho (de ontem, dormido), temperos e linguiça.

pt.wikipedia.org

Ontem quase entendemos por acenos que esta era ilha, e que eram quatro, e que doutra ilha vêm aqui almadias a pelejar com eles e os levam cativos.

pt.wikipedia.org

A mulher continua a inspirar-nos, agora como ontem, fazendo-nos demônios ou santos, levando-nos ao sacrifício ou à glória, mesmo inconscientemente.

pt.wikipedia.org

Ela tenta se lembrar por que os colocou de castigo ontem, mas não consegue.

pt.wikipedia.org