Traduzioni di „vitales“ nel dizionario portoghese » spagnolo

(Vai a spagnolo » portoghese)

vital <-ais> [viˈtaw, -ajs] AGG

vital

vital

vitral <-ais> [viˈtɾaw, -ˈajs] SOST m

vitral

vidriera f

vitela [viˈtɛla] SOST f GASTR

vitela

ternera f

vitelo (-a) [viˈtɛlu, -a] SOST m (f) ZOOL

vitelo (-a)

novillo m

Gales [ˈgaʎis]

País de Gales

País m de Gales

males [ˈmaʎis] SOST m

males pl de mal

Vedi anche: mal

I . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] SOST m

1. mal (moral, de situação):

mal

mal m

cortar o mal pela raiz

cortar el mal de raíz

praticar o mal

hacer el mal

nada de mal

ningún mal

não foi por mal

no fue con mala intención

que mal tem isso?

¿qué tiene eso de malo?

mal por mal

entre un mal y otro

2. mal (doença):

mal

mal m

mal

enfermedad f

dos males o menor

del mal, el menor

II . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] AVV

1. mal (incorretamente, imperfeitamente):

mal

mal

isso está mal feito

eso está mal hecho

a resposta está mal escrita

la respuesta está mal escrita

você fez mal

hiciste mal

2. mal (de forma grosseira):

mal

mal

falar mal de alguém

hablar mal de alguien

responder mal a alguém

responder mal a alguien

tratar mal a alguém

tratar mal a alguien

3. mal (contra a virtude):

mal

mal

fazer mal a alguém

hacer mal a alguien

não fazer mal a uma mosca

ser incapaz de matar una mosca

proceder mal

actuar mal

4. mal (situação):

mal

mal

ir de mal a pior

ir de mal en peor

menos mal

menos mal

5. mal (saúde):

mal

mal

ele está mal

está mal

esse peixe me fez mal

ese pescado me sentó mal

6. mal (quase não):

mal

casi no

mal posso esperar!

¡no puedo esperar!

eu mal falei com ele

casi ni hablé con él

III . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] CONG

mal

apenas

mal você saiu, tocou o telefone

apenas saliste, sonó el teléfono

picles [ˈpiklis] SOST m

picles

encurtidos m pl

I . simples [ˈsı̃jplis] AGG inv

1. simples (geral):

simples

simple

por simples curiosidade/prazer

por simple curiosidad/placer

2. simples (único):

bilhete simples

billete sencillo

II . simples [ˈsı̃jplis] AVV

simples

con simplicidad

o professor falava simples e direto

el profesor hablaba con simplicidad y sin dar rodeos

vilões [viˈlõjs] SOST m

vilões pl de vilão

Vedi anche: vilão

vilão (vilã) <-ões> [viˈlɜ̃w, -ˈɜ̃, -ˈõjs] SOST m (f)

1. vilão (plebeu):

vilão (vilã)

plebeyo(-a) m (f)

vilão (vilã) STOR

villano(-a) m (f)

2. vilão (em novelas, filmes):

vilão (vilã)

malo(-a) m (f)

visões [viˈzõjs] SOST f

visões pl de visão

Vedi anche: visão

visão <-ões> [viˈzɜ̃w, -ˈõjs] SOST f

visão

visión f

ter problemas de visão

tener problemas de visión

ter visões

tener visiones

ter uma visão deturpada das coisas

tener una visión distorsionada de las cosas

vigores [viˈgoɾes] SOST m

vigores pl de vigor

Vedi anche: vigor

vigor <-es> [viˈgor] SOST m

1. vigor (energia, força):

vigor

vigor m

defender com vigor uma ideia

defender con vigor una idea

2. vigor (de lei, regulamento):

em vigor

en vigor

entrar em vigor

entrar en vigor

estar em vigor

estar en vigor

violões [vioˈlõjs] SOST m

violões pl de violão

Vedi anche: violão

violão <-ões> [vioˈlɜ̃w, -ˈõjs] SOST m

violão

guitarra f