Traduzioni di „abduzieren“ nel dizionario portoghese » tedesco

abdómen <-s> SOST m, abdômen SOST m Bras

abdómen

Unterleib m

deduzir VB vb trans

1. deduzir (de uma quantia):

deduzir de

abziehen von

deduzir de

abrechnen von

2. deduzir (inferir):

deduzir de

folgern aus

deduzir de

ableiten aus

daí deduz-se que ...

daraus lässt sich ableiten, dass ...

induzir VB vb trans

1. induzir (persuadir):

induzir a

verleiten zu

induzir em erro

zum Irrtum verleiten

2. induzir (deduzir):

induzir

folgern

3. induzir MED (provocar):

induzir

einleiten

induzir o parto

die Geburt einleiten

I . reduzir [Port ʀəduˈziɾ, Bras xeduˈzir] VB vb trans

1. reduzir:

reduzir (em quantidade) em para

verringern um auf

reduzir em para

reduzieren um auf

reduzir em/para 10% o número de passageiros

die Anzahl der Passagiere um/auf 10% reduzieren

reduzir (pessoal)

abbauen

2. reduzir (em tamanho):

reduzir em para

verkleinern um auf

3. reduzir (a qualidade):

reduzir

vermindern

4. reduzir (preço, salário):

reduzir

herabsetzen

reduzir

senken

5. reduzir (custos, despesas):

reduzir

einschränken

reduzir

senken

6. reduzir (a velocidade):

reduzir

verlangsamen

reduzir

verringern

II . reduzir [Port ʀəduˈziɾ, Bras xeduˈzir] VB vb intr (velocidade)

reduzir para

zurückschalten in

III . reduzir [Port ʀəduˈziɾ, Bras xeduˈzir] VB vb rifl

reduzir reduzir-se:

reduzir-se a

sich beschränken auf

reduzir-se ao estritamente necessário

sich auf das Allernötigste beschränken

seduzir VB vb trans

seduzir

verführen