Traduzioni di „esticar“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . esticar <c → qu> VB vb trans

1. esticar:

esticar (estender: material)

auseinanderziehen

esticar (alongar)

dehnen

esticar (alongar)

lang ziehen

esticar elástico, corda

spannen

2. esticar (parte do corpo):

esticar o pescoço

recken

esticar os braços, as pernas

strecken

esticar os braços, as pernas

ausstrecken

esticar o cabelo

glätten

3. esticar (um prazo):

esticar

strecken

esticar

ausdehnen

II . esticar <c → qu> VB vb rifl

esticar esticar-se:

esticar-se

sich strecken

esticar-se

sich ausstrecken

Esempi per esticar

esticar o pernil colloq!

ins Gras beißen

preciso de esticar as pernas

ich muss mir die Beine vertreten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

A água doce disponível afetada pelo clima também está sendo esticada por uma população global cada vez maior.

pt.wikipedia.org

Ele é construído "enquadrando" a trilha do perímetro, preenchendo o substrato acústico e depois esticando e colocando o tecido no sistema de armação perimetral.

pt.wikipedia.org

Podendo atingir até 1,5 metros de altura e de diâmetro, chegando aos 4 a 5 metros de altura, se contarmos a inflorescência esticada.

pt.wikipedia.org

Quando me puxaram para cima, estavam todos esticados e não queriam mais ficar nas rodas!

pt.wikipedia.org

O único erro é a enrolação com um batuque de samba nada a ver e que estica a faixa para mais de quatro minutos.

pt.wikipedia.org

Se a pele não for muito esticada, o tambor não pode emitir som.

pt.wikipedia.org

Seus braços e pernas podem se esticar e seus dedos contém diferentes armas, como raios de frio ou elétricos.

pt.wikipedia.org

Existem versões que só têm cordas livres e versões em que algumas cordas estão esticadas sobre uma manga com trastos.

pt.wikipedia.org

A excentricidade orbital destas três órbitas estressa a estrutura dos três satélites, com a gravidade jupiteriana "esticando" os satélites quando estes se aproximam do planeta.

pt.wikipedia.org

Joelho direito não mais obedecia esticar até o fim, resvalando para o lado e, quando o mundo ameaçava cair..., cruzamos a linha de chegada.

pt.wikipedia.org