Traduzioni di „memória“ nel dizionario portoghese » tedesco

memória SOST f

1. memória:

memória (de pessoa)

Gedächtnis nt

memória (de pessoa)

Erinnerungsvermögen nt

memória (lembrança)

Erinnerung f

ter boa memória

ein gutes Gedächtnis haben

ter falta de memória

ein schlechtes Gedächtnis haben

guardar a. c. na memória

etw im Gedächtnis behalten

em memória de alguém/a. c.

in Erinnerung an jdn/etw

2. memória INFORM:

memória

Speicher m

Esempi per memória

ter falta de memória

ein schlechtes Gedächtnis haben

lapso de memória

lückenhafte Erinnerung

ter boa memória

ein gutes Gedächtnis haben

ficar na memória

im Gedächtnis bleiben

vir à memória

einfallen

falha de memória

Gedächtnislücke f

guardar a. c. na memória

etw im Gedächtnis behalten

em memória de alguém/a. c.

in Erinnerung an jdn/etw

isso varreu-se-me da memória

das ist mir entfallen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Em sua memória resta o epitáfio de pedra:.

pt.wikipedia.org

O personagem, então, invoca seus poderes paranormais e desaparece da novela, a sua existência sendo apagada da memória de todos os outros.

pt.wikipedia.org

Sua formação se deve à iniciativa de dirigentes da universidade, empresas privadas e ex-alunos que se movimentaram em prol da memória institucional.

pt.wikipedia.org

Essa equação mostra que a memória-resistência define uma relação linear entre corrente e tensão, dado que a carga permeça invariável.

pt.wikipedia.org

Em seu último trabalho, o réquiem em memória da imperatriz (1605), o emprego de contrastes tonais antecipa concepções harmônicas do barroco.

pt.wikipedia.org

Seus trabalhos giram em torno do eixo da cultura popular, abrangendo temas tão diversos quanto literatura de cordel, literatura medieval, semiótica russa e memória.

pt.wikipedia.org

No vazamento físico, o último ponteiro para uma região de memória alocada é removido, mas a memória não é desalocada.

pt.wikipedia.org

Brainiac 5 possui um intelecto de grau 12, que lhe concede habilidades super-humanas de cálculo, memória surpreendente e know-how técnico excepcional.

pt.wikipedia.org

Ele era conhecido por seus poderes de observação e sua memória tenaz.

pt.wikipedia.org

Verificou-se que canhotos, particularmente aqueles que são ambidestros, respondem melhor à memória de curto prazo para alturas do que destros.

pt.wikipedia.org