Traduzioni di „perdido“ nel dizionario portoghese » tedesco

perdido (-a) AGG

1. perdido (objeto):

perdido (-a)

verloren

2. perdido (no caminho):

perdido (-a)

verirrt

estar perdido

sich verirrt haben

3. perdido (na vida):

perdido (-a)

verloren

estou perdido!

ich bin verloren!

estou perdido! colloq

ich bin aufgeschmissen!

Esempi per perdido

estar perdido

sich verirrt haben

estou perdido!

ich bin verloren!

recuperar o tempo perdido

die verlorene Zeit aufholen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Durante esse tempo, o conceito de "reform" surgiu, no senso original do verbo em latim re-formare, para reganhar a antiga identidade que fora perdida.

pt.wikipedia.org

Vladimir deixou varias obras inéditas em russo, francês e inglês, embora a maioria do que escreveu durante o exílio se tenha perdido.

pt.wikipedia.org

Com o resultado, os canadenses conquistaram o bronze, com 39 pontos perdidos.

pt.wikipedia.org

Quando o perguntei por minha arma, me disse que a havia perdido ao regressar.

pt.wikipedia.org

Em alguns casos, como o acento grave, a distinção na pronúncia já foi perdida, restando apenas a função de indicar o fenômeno morfológico da crase.

pt.wikipedia.org

No fim da década de 1970 partiu para a Índia, tentando redescobrir o elo perdido entre a música portuguesa e a música do oriente.

pt.wikipedia.org

Essa exosfera não é estável — átomos são continuamente perdidos e repostos de várias fontes.

pt.wikipedia.org

Apesar de em princípio todo o mercúrio dever ser recuperado no processo de reciclagem, inevitavelmente uma pequena parte é perdida.

pt.wikipedia.org

Fouché, contudo, demora-se em assumir o posto prussiano, e este território acaba sendo perdido antes que ele saia do país.

pt.wikipedia.org

Afinal concordou, e as suas armadas dedicaram-se a encontrar pessoas, perdidas, isoladas, para matá-las.

pt.wikipedia.org