Traduzioni di „presa“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . presa AGG

presa f de preso:

II . presa SOST f

presa

Beute f

Vedi anche: preso

I . preso (-a) SOST m (f) (detido)

preso (-a)

Gefangene(r) f(m)

preso (-a) (na cadeia)

Häftling m

II . preso (-a) AGG

1. preso (encerrado):

preso (-a) (na cadeia)

inhaftiert

preso (-a) (numa sala)

eingesperrt

ficar preso no trânsito

im Verkehr steckenbleiben

2. preso:

preso (-a) (fixo)

fest

(emperrar) ficar preso

klemmen

3. preso (atado):

preso (-a) cabelo

zusammengebunden

preso atrás num rabo de cavalo

nach hinten zu einem Pferdeschwanz zusammengebunden

4. preso (músculo):

preso (-a)

verzerrt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Se o falcão for afastado de sua presa precipitadamente, ele pode explodir em uma fúria violenta que pode resultar em sua morte.

pt.wikipedia.org

Clara foge da prisão, deixando a avó para trás e baleando outra presa, que havia fugido com ela.

pt.wikipedia.org

O tempo que leva para capturar a presa depende do peso da aranha.

pt.wikipedia.org

Ela foi presa pela polícia francesa em 1943.

pt.wikipedia.org

O corpo aquece e aquece a água presa na roupa.

pt.wikipedia.org

O pequeno motor a gasolina era montado em uma quinta roda, que estava presa na traseira e o empurrava para a frente.

pt.wikipedia.org

Os lagartos podem escavar a terra em busca de alimento, mas também podem aguardar sua presa se aproximar e então avançar de repente para agarrá-la.

pt.wikipedia.org

Eles, às vezes, atacam o gado, especialmente onde a presa natural está escassa.

pt.wikipedia.org

Com os tentáculos, o animal leva a presa para a "boca" - o arquêntero - por onde entra na cavidade central - o celêntero - para ser digerida.

pt.wikipedia.org

Quando uma presa fica enredada num fio, a larva puxa-a para cima ingerindo o fio e devorando-a.

pt.wikipedia.org