Traduzioni di „propriamente“ nel dizionario portoghese » tedesco

propriamente AVV

1. propriamente (exatamente):

propriamente

genau

isto não é propriamente o que eu queria, mas aceito

das ist nicht genau das, was ich wollte, doch ich akzeptiere

2. propriamente (no sentido próprio):

propriamente

eigentlich

a casa propriamente dita

das Haus im engeren Sinn

Esempi per propriamente

a casa propriamente dita

das Haus im engeren Sinn

isto não é propriamente o que eu queria, mas aceito

das ist nicht genau das, was ich wollte, doch ich akzeptiere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

O leitor descobrirá nele a falta de unidade, quer na maneira ou na execução, quer no estilo propriamente.

pt.wikipedia.org

Existia três graus: a "remonstrância" propriamente dita, a "representação" e a mais simples, a letra.

pt.wikipedia.org

Assim que realizou a cerimônia propriamente dita, à noite choveu.

pt.wikipedia.org

Há dois tipos principais de elementos “pré-verbais”, os “determinantes” e os “pré-verbos” propriamente ditos..

pt.wikipedia.org

No passado, o aluno era obrigado a servir o seu mestre por um determinado período de tempo antes do treino propriamente dito ter início.

pt.wikipedia.org

Compõe-se da pele propriamente dita e da tela subcutânea.

pt.wikipedia.org

A explosão originou o colapso de uma grande área, criando uma extensa caldeira que resultou inundada, formando assim o lago propriamente dito.

pt.wikipedia.org

Podem ser completamente neutralizados, os carbonatos propriamente ditos, e os bicarbonatos (ou carbonatos ácidos ou hidrogenocarbonatos), parcialmente neutralizados.

pt.wikipedia.org

A nível regimental, aparece a divisão do estado-maior em duas partes: estado-maior, propriamente dito - constituído pelos oficiais - e estado-menor - constituído pelos praças.

pt.wikipedia.org

Na realidade, nomear um idioma como dialeto ou língua, deve-se mais a visões políticas, históricas ou culturais, que propriamente linguísticas.

pt.wikipedia.org