Traduzioni di „traduzido“ nel dizionario tedesco » portoghese

die Sendung wird für Gehörlose in Gebärdensprache übersetzt

o programa é traduzido para surdos em língua gestual [ou Bras língua de sinais]

Traduzioni di „traduzido“ nel dizionario portoghese » tedesco

isso escusa de ser traduzido

das muss nicht übersetzt werden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Assim, concertato pode ser traduzido como 'à maneira de um concerto'.

pt.wikipedia.org

A filosofia taoista centra-se no tao, usualmente traduzido como "caminho", um inefável princípio cósmico.

pt.wikipedia.org

Por exemplo, 'eu o vejo' é traduzido como 'ele me faz ver (ele)', com 'eu' no caso dativo.

pt.wikipedia.org

Trade-off pode ser traduzido livremente como "relação de compromisso" (o que pode ser considerado um anglicismo) ou "perde-e-ganha".

pt.wikipedia.org

As sessões realizadas em cinco anos deram lugar a um livro, que se tornou um "best-seller", traduzido para mais de doze idiomas.

pt.wikipedia.org

Também foi responsável pela divulgação do fetiche pelo couro, traduzido nos uniformes dos soldados e motoqueiros de suas ilustrações.

pt.wikipedia.org

Jatobá pode ser traduzido do tupi como árvore dos frutos duros.

pt.wikipedia.org

Surgido no âmbito do direito anglo-saxônico, a chamada common law, o termo joint venture pode ser literalmente traduzido como "aventura conjunta".

pt.wikipedia.org

O livro foi publicado em 1542 na Basileia, inicialmente em latim e grego e e na sequência traduzido para o alemão.

pt.wikipedia.org

Uma vez que a pressão caia, o barômetro se expande, sendo traduzido mecanicamente em determinação de altitude.

pt.wikipedia.org