Traduzioni di să-l nel dizionario tedesco»rumeno

I.wollen VB v/mod

wollen

a vrea

ich will lieber bleiben

prefer să rămân

sie wollte ihn nicht sehen

(ea) nu a vrut să-l vadă

wollen wir gehen?

mergem?

II.wollen VB intr

ich will nach Hause

vreau să merg acasă

wo willst du hin?

unde vrei să te duci?

wo willst du hin? (wohin gehst du?)

unde mergi?

zu wem wollen Sie?

la cine doriţi (să mergeţi)?

III.wollen VB trans

ich wollte, es wäre schon Sonntag

aș vrea să fie deja duminică

ich wollte, ich wäre …

aș vrea să fiu …

willst du Tee oder Kaffee?

ce dorești: cafea, sau ceai?

Dorn <Dorn(e)s, Dornen> [dɔrn] SOST m

Dorn

spin m

er ist mir ein Dorn im Auge fig

nu pot să-l sufăr

I.leiden VB intr

leiden (an, unter +dat)

a suferi (de, din cauza)

II.leiden VB trans

ich kann ihn nicht leiden

nu pot să-l sufăr

Traduzioni di să-l nel dizionario rumeno»tedesco

I.vrea VB trans

vrea

wollen

ce mai vrei?

was willst du mehr?

ce vrei de fapt?

was willst du überhaupt?

întreabă pe cine vrei

frag, wen du willst

II.vrea VB v/mod

vrea

wollen

vrea

möchten

aș vrea să fiu …

ich wollte, ich wäre …

ce vrea să însemne asta?

was soll das (heißen)?

n-aș vrea să fiu în pielea lui

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

nu a vrut să-l vadă

er/sie wollte ihn nicht sehen

unde vrei să te duci?

wo willst du hin?

vreau să merg acasă

ich will nach Hause

vrei să vii și tu?

willst du mit?

locuzioni:

a vrea să spună

meinen

a vrea să spună

sagen wollen

ce vrei să spui?

wie meinst du das?

ce vrei să spui cu asta?

was meinst du damit?

știi ce vreau să spun

du weißt, was ich meine

vreau să-ți spun ceva

ich will dir mal was sagen