Traduzioni di „бразда“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

брава́д|а <-ы> SOST f (показна́я сме́лость)

брава́да

bravado

расска́зывать о себе́ без брава́ды

tell about oneself without bravado

борозд|а́ <-ы́> SOST f

1. борозда́ AGR:

борозда́

furrow

2. борозда́ TECN:

борозда́

track

борозда́

groove

бра́г|а <-и> SOST f (переброди́вшая смесь из воды́, дрожже́й и муки́)

бра́га

home-made beer

бра́узер <-а> SOST m INFORM

бра́узер

browser

разда́ч|а <-и> SOST f

разда́ча

distribution

разда́ча (распределе́ние)

dispensation

разда́ча пи́щи

dispensation of food

разда́ча пода́рков

distribution of gifts

разда́ча призо́в

giving away prizes

разда|ва́ть <-ю́, -ёшь> forma imperf, разда́ть forma perf VB vb trans

раздава́ть

give out (to)

раздава́ть

hand out [or around]

раздава́ть лека́рства населе́нию

give out medicines to the people

раздава́ть лека́рства населе́нию (в ка́ртах)

play out

раздава́ть лека́рства населе́нию (разда́ривать)

give away

раздава́ть всё своё иму́щество

give away one's property

гото́вый раздава́ть обеща́ния

be ready to hand out promises

брига́д|а <-ы> SOST f

брига́да

brigade

брига́да специали́стов

team [or crew] of specialists

брать <беру́, берёшь> forma imperf, взять forma perf VB vb trans

1. брать (принима́ть в ру́ки):

брать

take

2. брать (с собо́й):

брать

take along

3. брать (на себя́):

брать

take upon oneself

4. брать (на рабо́ту):

брать

hire

его́ беру́т программи́стом

he has been hired as a programmer

5. брать (нанима́ть):

брать

hire

брать адвока́та

hire a lawyer

брать такси́

take a cab

6. брать (покупа́ть):

брать

buy

брать биле́т

buy a ticket

7. брать (получа́ть):

брать

get

брать

take

брать о́тпуск

take a holiday

брать уро́ки

take lessons

8. брать fig (охва́тывать):

брать

take

меня́ злость берёт

be out of temper

брать кого́-ли́бо за́ ду́шу

pull at someone's heart-strings

он взял и сде́лал

he went and did it

9. брать MILIT, SPORT:

брать

take

брать

seize

брать с бо́ю [или при́ступом] и fig

take by assault

брать барье́ры и fig

clear hurdles

10. брать fig (добива́ться це́ли):

брать

strive for sth

брать хи́тростью

take by deceit

брать что-ли́бо го́лыми рука́ми

take sth with one's bare hands

11. брать colloq (заключи́ть):

брать

conclude

с чего́ ты взял?

why did you decide so?

12. брать colloq (де́йствовать неожи́данно):

а ты возьми́ да скажи́

speak your mind

а он возьми́ и приди́

he up and come

бра́во INTER

бра́во

bravo

брань <бра́ни> SOST f

брань

abusive language

непристо́йная брань

obscenity

брасс <бра́сса> SOST m SPORT

брасс

breast-stroke

бра́в|ый <-ая, -ое> AGG

бра́вый

brave

бра́вый

dashing

бра́вый во́ин

courageous [or brave] soldier

бра́вая похо́дка

gallant gait

брами́н <-а> SOST m

брами́н

brahmin

бра́ти|я <-и> SOST f собират

1. бра́тия RELIG:

бра́тия

community

свята́я бра́тия

holy brethren

2. бра́тия scherz (лю́ди одного́ кру́га):

бра́тия

brotherhood

бра́тия

fraternity

пи́шущая бра́тия

writing fraternity [or guild]

звезд|а́ <-ы́> SOST f

1. звезда́ ASTRON:

звезда́

star

па́дающая звезда́

falling star

2. звезда́ fig:

звезда́

star

гора́зд <-а, -о> AGG colloq

гора́зд

good [or clever] at

кто во что гора́зд

each in his own way

на вы́думки гора́зд

he is good at invention

разде́л <-а> SOST m

1. разде́л (разделе́ние):

разде́л

division

разде́л

partition

разде́л

separation

разде́л иму́щества

division of property

разде́л земли́

allotment

разде́л ры́нка

division of market

2. разде́л (в кни́ге):

разде́л

part

разде́л

section

разде́л журна́ла

magazine section

3. разде́л (в докуме́нте):

разде́л

issue

раздо́р <-а> SOST m

раздо́р

discord

се́ять семена́ раздо́ра

sow the seeds of strife

я́блоко раздо́ра

the apple of discord

бра <неизм> SOST m

бра

sconce

бра

wall lamp

бра сере́бряное

silver wall lamp

о́браз <-а> SOST m

1. о́браз:

о́браз (представле́ние)

image

о́браз (вид)

appearance

о́браз врага́

image of the enemy

2. о́браз (литерату́рный):

о́браз

character

о́браз

figure

3. о́браз (спо́соб):

о́браз

way

о́браз

manner

о́браз жи́зни

way of living

о́браз жи́зни

lifestyle

о́браз де́йствий

manner

таки́м о́бразом

in this way

4. о́браз (ико́на):

о́браз

icon