Traduzioni di „вече“ nel dizionario russo » inglese

ве́чер <-а> SOST m

1. ве́чер (часть су́ток):

ве́чер

evening

под ве́чер

toward(s) the evening

до́брый ве́чер!

good evening!

ещё не ве́чер

there is still time

ещё не ве́чер

it is not over yet

2. ве́чер (мероприя́тие):

ве́чер

evening party

ве́чер

soirée

ве́чер|я <-и> SOST f церксл

Та́йная ве́черя RELIG

the Last Supper

ве́чером AVV

ве́чером

in the evening

вече́рн|я <-и> SOST f RELIG

вече́рня

vespers

ве́ер <-а> SOST m

ве́ер

fan

век <ве́ка> SOST m

1. век (столе́тие):

век

century

2. век (эпо́ха):

век

age

ка́менный век

the Stone Age

Сре́дние века́

the Middle Ages

3. век (жизнь):

век

lifetime

век живи́ — век учи́сь prov

live and learn

вес <ве́са или ве́су> SOST m

1. вес (тя́жесть):

вес

weight

вес без та́ры

gross weight

вес не́тто

net weight

вес та́ры

tare weight

вес упако́вки

package weight

быть на весу́ fig

be in suspension

2. вес fig (значе́ние):

вес

authority

вес

influence

име́ть большо́й вес

be highly influential

на вес зо́лота

be worth one's weight in gold

ве́н|а¹ <-ы> SOST f

ве́на

vein

вскрыть себе́ ве́ны

cut one's veins

верх <ве́рха или ве́рху> SOST m

1. верх (ве́рхняя часть):

верх

top

верх

upper part

на верху́

on the top

на верху́

at the top

2. верх TECN AUTO:

верх

bonnet

верх

hood

3. верх fig (вы́сшая сте́пень):

верх

height

верх

utmost

э́то верх на́глости colloq

this is the height of insolence [or impudence]

брать верх

prevail (over)

весь <всего́> PRON

весь

all

весь

the whole

по всей Евро́пе

all over Europe

весь день

all day long

весь день

the whole day

ве́то <неизм> SOST nt

ве́то

veto

накла́дывать ве́то на что-ли́бо

put a veto upon sth

вещь <ве́щи> SOST f

вещь

thing

вещь в себе́ FILOS

thing in itself

I . ведь PARTICELLA

ведь

you see

ведь

you know

ведь я не спо́рю!

I don't deny it, you know!

ведь пра́вда?

isn't it so?

II . ведь CONG

ведь

but

ведь

in fact

ведь

after all

ве́к|о <-а> SOST nt

ве́ко

eyelid

ве́р|а <-ы> SOST f

1. ве́ра RELIG:

ве́ра

faith

ве́ра в Бо́га

belief in God

2. ве́ра (уве́ренность):

ве́ра

faith

3. ве́ра (дове́рие):

ве́ра

trust

ве́ра

credit

вес|ы́ <-о́в> SOST

весы́

scales

весы́

balance

весы́ ASTRON

Libra

ве́х|а <-и> SOST f fig

ве́ха

milestone

ве́ха

landmark

ве́ха в исто́рии страны́

a milestone in the history of the country

I . вы́ше PREP

вы́ше

above

вы́ше

beyond

э́то вы́ше мои́х сил

it's beyond my power [or strength]

она́ вы́ше э́того

she rises above it all

II . вы́ше AGG сравнит

вы́ше

higher

он вы́ше меня́

he is taller than me

III . вы́ше AVV

вы́ше

above

как ска́зано вы́ше

as stated [or mentioned] above

вне PREP

вне

outside

вне до́ма

outside the house

быть вне себя́

beside oneself

вне вся́ких сомне́ний

beyond any doubt