Traduzioni di „возити“ nel dizionario russo » inglese

вво|зи́ть <-жу́, -зишь> forma imperf, ввезти́ forma perf VB vb trans (доста́вить)

ввози́ть

import

ввози́ть

bring in

сво|зи́ть <-жу́, -зишь> forma imperf, свезти́ forma perf VB vb trans

1. свози́ть (в одно́ ме́сто):

свози́ть

take to

свози́ть больно́го в больни́цу

take a sick person to the hospital

2. свози́ть (вниз):

свози́ть

bring down

ув|ози́ть <-ожу́, -о́зишь> forma imperf, увезти́ forma perf VB vb trans

увози́ть

drive away

увози́ть

take away

увози́ть (похища́ть)

carry off

увози́ть (похища́ть)

abduct

вонза́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вонзи́ть forma perf VB vb trans

вонза́ть

thrust (into)

вонза́ть

stab

вонза́ть нож в спи́ну

stab sb in the back

вонза́ть шпо́ры в бока́ коня́

dig in the spurs

вой|ти́ <-ду́, -дёшь> forma perf VB vb intr

войти́ → входи́ть

Vedi anche: входи́ть

вхо|ди́ть <-жу́, -дишь> forma imperf, войти́ forma perf VB vb intr

1. входи́ть (заходи́ть):

входи́ть

go in

входи́ть

come in

войди́те!

come in!

2. входи́ть (вступа́ть):

входи́ть

enter

3. входи́ть (в ваго́н и т.п.):

входи́ть

enter (into)

4. входи́ть (вмеща́ться):

входи́ть

go in(to)

входи́ть в привы́чку

grow into a habit

входи́ть в курс де́ла

get into the swing of the work [or things]

входи́ть в чьё-ли́бо положе́ние

understand sb's position

5. входи́ть (в соста́в):

входи́ть

be a member (of)

входи́ть

be included (in)

входи́ть в коали́цию

enter into a coalition

входи́ть в чьи́-ли́бо обя́занности

be part of one's duties

входи́ть в чьи́-ли́бо расчёты

be part of one's calculation

во|ди́ть <-жу́, -дишь> forma imperf, вести́ forma perf VB vb trans

1. води́ть и fig:

води́ть

lead

води́ть за́ нос

lead sb up the garden path

води́ть знако́мство с кем-ли́бо

keep up an acquaintance with sb

води́ть дру́га в теа́тр

lead friend to the theatre

2. води́ть (автомоби́ль):

води́ть

drive

воп|и́ть <-лю́, -и́шь> forma imperf VB vb intr

вопи́ть

yell

вопи́ть

shriek

вопи́ть

cry out

вопи́ть

scream

вопи́ть что есть мо́чи

scream at the top of the voice

вози́ться <вожу́сь, во́зишься> forma imperf VB vb rifl

1. вози́ться colloq (занима́ться кропотли́вым де́лом):

вози́ться

be busy (with)

вози́ться

fiddle around

вози́ться в ку́хне

potter about [or around] in the kitchen

2. вози́ться (ме́дленно рабо́тать с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

вози́ться

spend much time (over)

вози́ться

mess about (with)

возда|ва́ть <-ю́, -ёшь> forma imperf, возда́ть forma perf VB vb trans

1. воздава́ть (дава́ть, ока́зывать):

воздава́ть

render

воздава́ть по заслу́гам

reward sb

воздава́ть до́лжное кому́-ли́бо

give sb his due

воздава́ть до́лжное кому́-ли́бо

pay homage to sb

воздава́ть хвалу́

give praise

воздава́ть хвалу́

chant the praises of

2. воздава́ть (отпла́чивать):

воздава́ть

pay back

воздава́ть злом за добро́

render evil for good

возни́ц|а <-ы> SOST m

возни́ца

teamster

возни́ца

coachman

гро|зи́ть <-жу́, -зи́шь> VB vb intr

грози́ть

threaten

грози́ть (опа́сность)

loom

грози́ть па́льцем

wag one's finger at

грози́ть увольне́нием

fear of dismissal

ему́ грози́т опа́сность

danger threatens him

стране́ грози́т го́лод

the country is threatened with starvation

грози́ть кому́-ли́бо разво́дом

threaten sb with divorce

его|зи́ть <-жу́, -зи́шь> forma imperf VB vb intr

егози́ть

fidget

егози́ть (уго́дничать)

toady

прекрати́, пожа́луйста, егози́ть!

would you please stop fidgeting!

егози́ть пе́ред нача́льством он уме́ет!

he knows how to toady to the boss!

возража́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, возрази́ть forma perf VB vb intr

1. возража́ть (отвеча́ть):

возража́ть

retort

возража́ть

rejoin

2. возража́ть (замеча́ть, отмеча́ть):

возража́ть

object

возража́ть

demur

я не возража́ю

I have no objection

возн|я́ <-и́> SOST f

1. возня́ (шум):

возня́

fuss

возня́

romp

возня́ вокру́г

fuss around

2. возня́ (хло́поты):

возня́

trouble

возня́

bother

во́здух <-а> SOST m

во́здух

air

носи́ться в во́здухе fig

be in the air

чи́стый во́здух

clean air

Гаи́ти <неизм> SOST m GEOG

Гаи́ти

Haiti

Таи́ти <неизм> SOST m GEOG

Таи́ти

Tahiti

воз <во́за> SOST m

1. воз (кладь):

воз

load

2. воз (пово́зка с кла́дью):

воз

loaded cart

а воз и ны́не там fig

things are not moving