Traduzioni di „горбыль“ nel dizionario russo » inglese

го́рб|ить <-лю, -ишь> forma imperf, сго́рбить forma perf VB перех

го́рбить

stoop

го́рбить

hunch

го́рбить спи́ну

stoop one's back

бобы́|ль <-ля> SOST m

1. бобы́ль colloq (бессеме́йный челове́к):

бобы́ль

solitary man

оста́ться бобы́лём

be an old bachelor

2. бобы́ль (в Росси́и до 1917 г.: безземе́льный крестья́нин):

бобы́ль

poor landless peasant

горбу́н <-а́> SOST m

горбу́н

humpback

горбу́н

hunchback

его́ называ́ли горбуно́м

they called him hunchback

горбу́ш|а <-и> SOST f (ры́ба)

горбу́ша

hunchback

горбу́ша

salmon

паште́т из горбу́ши

fish salmon cream

у́бы|ль <-ли> SOST f

у́быль

decrease

у́быль

diminution

у́быль (паде́ние, сокраще́ние)

loss

у́быль (паде́ние, сокраще́ние)

subsidence

идти́ на у́быль

be on the decrease

идти́ на у́быль

wane

при́бы|ль <-ли> SOST f

1. при́быль ECON:

при́быль

profit

при́быль

returns

чи́стая при́быль

net [or clear] profit

при́быль бру́тто

gross profit

обеспе́чивать при́быль

ensure a profit

при́быль за́ год/отчётный пери́од

profit for year/accounting period

2. при́быль (увеличе́ние):

при́быль

increase

при́быль

rise

3. при́быль (вы́года):

при́быль

gain

го́рл|о <-а> SOST nt

1. го́рло (анат):

го́рло

throat

го́рло

gullet

2. го́рло (буты́лки):

го́рло

neck

по го́рло и fig

up to the neck

я за́нят по го́рло

I am up to my ears in work

быть сы́тым по го́рло

be stuffed

стать кому́-ли́бо поперёк го́рла fig

stick in sb's throat

крича́ть [или ора́ть] во всё го́рло colloq

shout at the top of one's voice

промочи́ть го́рло colloq

wet one's whistle

гор|е́ть <-ю́, -и́шь> forma imperf, сгоре́ть forma perf VB vb intr

горе́ть (об огне́)

burn

горе́ть (о пожа́ре)

be on fire

горе́ть (о больно́м)

be burning hot

горе́ть (о больно́м)

be feverish

горе́ть (сверка́ть)

blaze

горе́ть (сверка́ть)

be ablaze

горе́ть от стыда́ fig

burn with shame

мои́ щёки горе́ли fig

my cheeks blushed

(э́то) не гори́т! fig

there is no hurry!

зака́т горе́л

there was a blazing sunset

го́рн|ый <-ая, -ое> AGG

го́рный

mountain

го́рный

hilly

го́рный (лы́жи)

downhill

го́рный (промы́шленность)

mining industry

го́рный (страна́)

mountainous

го́рный (минера́льный)

rock

го́рный велосипе́д

mountain bike

го́рный во́здух

mountain air

го́рное де́ло

mining

го́рный инжене́р

mining engineer

го́рная цепь

chain of mountains

го́рный хребе́т

mountain range

го́рные поро́ды

rocks

го́рная боле́знь

altitude sickness

горсть <го́рсти> SOST f

горсть

handful

по́лная горсть

fistful

го́рд|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> AGG

го́рдый

proud

го́ре|чь <-чи> SOST f

1. го́речь (вкус):

го́речь

bitter taste

го́речь во рту́

a bitter taste

2. го́речь fig (поте́ри):

го́речь

bitterness

го́речь разлу́ки

bitterness of parting

гори́лл|а <-ы> SOST f ZOOL

гори́лла

gorilla

горды́н|я <-и> SOST f

горды́ня

pride

горды́ня

arrogance

обузда́ть горды́ню

restrain one's pride