Traduzioni di „гуглить“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

губ|и́ть <-лю́, -ишь> forma imperf, погуби́ть forma perf VB vb trans

губи́ть

destroy

губи́ть (разруша́ть)

ruin

гуля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, погуля́ть forma perf VB vb intr

гуля́ть

walk

гуля́ть

stroll

гуля́ть в саду́

walk in the garden

гуля́ть в саду́ fig colloq (не рабо́тать)

have time off

гуля́ть в саду́ (кути́ть, весели́ться)

make merry

гуля́ть в саду́ (кути́ть, весели́ться)

enjoy oneself

гуля́ть в саду́ (кути́ть, весели́ться)

have a good time

рул|и́ть <-ю́, -и́шь> forma imperf VB vb intr

1. рули́ть (управля́ть):

рули́ть

steer

рули́ть

drive

2. рули́ть AVIAZ:

рули́ть

taxi

рули́ ме́дленнее

taxi slower

гу|де́ть <-жу́, -ди́шь> forma imperf VB vb intr

гуде́ть (насеко́мые)

buzz

гуде́ть (насеко́мые)

hum

гуде́ть (маши́на)

hoot

гуде́ть (маши́на)

honk

гуде́ть (ве́тер)

moan

гуде́ть (толпа́)

murmur

густе́|ть <-ет> forma imperf VB vb intr только 3 л

густе́ть

thicken

густе́ть

become denser

лес густе́ет

the forest becomes too close

тума́н густе́ет

the fog is getting denser [or is thickening]

влива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, влить forma perf VB vb trans

1. влива́ть (налива́ть внутрь):

влива́ть

pour in

влива́ть глюко́зу в ве́ну

inject [or instil] glucose into a vein

влива́ть живу́ю струю́

bring fresh air

2. влива́ть fig (добавля́ть):

влива́ть

instil

влива́ть све́жее пополне́ние в кома́нду

instil fresh blood into a team

злить <злю, злишь> forma imperf, разозли́ть forma perf VB vb trans

злить

make angry [or cross]

злить

put out of temper

моё поведе́ние разозли́ло всех

my behaviour put everyone out of temper

слива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, слить forma perf VB vb trans

слива́ть

pour

слива́ть (соедини́ть)

merge

слива́ть предприя́тия

merge enterprises

юл|и́ть <-ю́, -и́шь> forma imperf VB vb intr colloq

1. юли́ть (суети́ться, заи́скивать):

юли́ть

fuss about

юли́ть

bustle

юли́ть перед нача́льством

make advances to the boss

юли́ть перед нача́льством

cringe before the boss

2. юли́ть fig (хитри́ть):

юли́ть

be shifty

юли́ть

wriggle

переста́ньте юли́ть!

stop dodging

переста́ньте юли́ть!

don't shuffle!

вал|и́ть² <-и́т> forma imperf, повали́ть forma perf VB impers только 3 л

снег вали́т

it's snowing heavily

ва́лит мо́крый снег

it sleets

долива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, доли́ть forma imperf VB vb trans

долива́ть

add

долива́ть

fill up

долива́ть

pour some more

долива́ть (добавля́ть)

top up

долива́ть горю́чее

add some more fuel

долива́ть бензоба́к до́верху

top up the tank

долива́ть в буты́лку воды́

fill up the bottle with water

залива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, зали́ть forma perf VB vb trans

1. залива́ть и fig (затопи́ть):

залива́ть

flood

залива́ть

inundate

2. залива́ть (обли́ть):

залива́ть

pour (over)

залива́ть

spill on

залива́ть ого́нь

put out a fire

залива́ть вино́м своё го́ре

drown grief in wine

шал|и́ть <-ю́, -и́шь> forma imperf VB vb intr

шали́ть

be mischievous

шали́ть

be naughty

не шали́!

don't be naughty!

де́ти всегда́ лю́бят пошали́ть

children are always up to tricks

де́ти всегда́ лю́бят пошали́ть (не рабо́тать пра́вильно)

play up

его́ часы́ шаля́т

his watch has gone wrong

бели́ть <белю́, бе́лишь> forma imperf, побели́ть forma perf VB vb trans

бели́ть

whitewash

бели́ть (бельё)

bleach

вя́л|ить <-ю, -ишь> forma imperf VB vb trans

вя́лить

dry

вя́лить

dry-cure

вя́лить ры́бу

dry fish

дел|и́ть <-ю́, -ишь> forma imperf, раздели́ть forma perf VB vb trans

1. дели́ть (на ча́сти):

дели́ть

divide

дели́ть по́ровну

divide into equal parts

дели́ть два́дцать на пять

divide twenty by five

2. дели́ть (с кем-ли́бо):

дели́ть

share sth with sb

дели́ть ра́дость/го́ре

share one's joy/grief (with sb)

жа́л|ить <-ю, -ишь> forma imperf, ужа́лить forma perf VB vb trans

1. жа́лить (уколо́ть):

жа́лить

sting

2. жа́лить (змея́):

жа́лить

bite

излива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, изли́ть forma perf VB vb trans

1. излива́ть (выплёскивать):

излива́ть

vent

излива́ть своё го́ре в пото́ке слёз

vent grief in a torrent of tears

2. излива́ть fig (выска́зывать, выража́ть):

излива́ть

unburden

излива́ть

pour out

излива́ть свoй гнев

vent one's anger

она́ излила́ на нас всю свою́ зло́бу

she vented all her venom on us

излива́ть кому́-ли́бо свою́ ду́шу

unburden [or pour] one's heart

кал|и́ть <-ю́, -и́шь> forma imperf VB vb trans

1. кали́ть (оре́хи):

кали́ть

roast

2. кали́ть (раскаля́ть):

кали́ть

incandesce

кали́ть

heat

кали́ть желе́зо

make the iron hot

кали́ть докрасна́

make red-hot

мол|и́ть <-ю́, -ишь> forma imperf VB vb trans

моли́ть

implore (for)

моли́ть

pray (for)

моли́ть о поща́де

entreat for mercy