Traduzioni di „долази“ nel dizionario russo » inglese

должа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, задолжа́ть forma perf VB vb trans

должа́ть

borrow from

должа́ть (кому́-ли́бо)

owe

должа́ть (кому́-ли́бо)

run into debt

должа́ть большу́ю су́мму

owe a big sum of money

должа́ть ба́нку

owe to a bank

должа́ть ба́нку colloq

be in debt

должни́к <-а́> SOST m

должни́к

debtor

несостоя́тельный должни́к

poor debtor

несостоя́тельный должни́к

insolvent

должни́к по ве́кселю

bill debtor

должни́к по ве́кселю

acceptance debtor

водола́з <-а> SOST m

водола́з

diver

до́ллар <-а> SOST m

до́ллар

dollar

до́лго AVV (бесконе́чно, продолжи́тельно)

до́лго

for a long time

до́лго

long while

до́лго ждать

wait so long

как до́лго?

how long?

доло́й AVV

доло́й

off

доло́й

down with

доло́й

away with

уходи́ с глаз доло́й!

get out of my sight!

до́л|гий <-гая, -гое; -ог, га́, -го> AGG

до́лгий

long

откла́дывать в до́лгий я́щик fig

put sth off

откла́дывать в до́лгий я́щик fig

postpone sth

в тече́ние до́лгих лет

over many years

до́лгий гла́сный LING

long vowel

до́лж|ен <-на́, -но́> AGG

1. до́лжен (кому́-ли́бо что-ли́бо):

до́лжен

owe to

до́лжен

be due to

он мне до́лжен сто рубле́й

he owes me 100 roubles

2. до́лжен с инфинитивом (как мода́льный глаго́л):

до́лжен

must have to

ты не до́лжен э́того де́лать

you shouldn't do this

он до́лжен ско́ро прийти́

he should be here soon

он до́лжен ско́ро прийти́ (вероя́тность)

should

он до́лжен ско́ро прийти́ (вероя́тность)

ought to

долива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, доли́ть forma imperf VB vb trans

долива́ть

add

долива́ть

fill up

долива́ть

pour some more

долива́ть (добавля́ть)

top up

долива́ть горю́чее

add some more fuel

долива́ть бензоба́к до́верху

top up the tank

долива́ть в буты́лку воды́

fill up the bottle with water

доли́н|а <-ы> SOST f

доли́на

valley

доли́на роз

the Rose Valley

долот|о́ <-а́> SOST nt

долото́

chisel

долото́

gouge

до́льк|а <-и> SOST f (ло́мтик)

до́лька

lobule

до́лька апельси́на

orange segment

до́лька чеснока́

clove

дол <до́ла> SOST m POESIA

дол (доли́на)

dale

дол (доли́на)

vale

за гора́ми, за дола́ми (далеко́)

far and wide

дотла́ AVV (по́лностью, целико́м)

дотла́

completely

дотла́

to the ground

сгоре́ть дотла́

burn down (to the ground)

сжечь дотла́ что-ли́бо

reduce to ashes

долг <до́лга> SOST m

1. долг (обяза́тельство):

долг

duty

по до́лгу слу́жбы

in the performance of one's official duty

по до́лгу слу́жбы (де́нежный)

debt

служе́бный долг

call of duty

созна́ние до́лга

sense of duty

не оста́ться в долгу́ у кого́-ли́бо

return the favour

2. долг (взя́тое взаймы́):

долг

debt

отда́ть долг

repay one's debt

зале́зть в долги́ fig

get into debt

быть постоя́нно в долга́х colloq

live on the tab

3. долг (задо́лженность):

долг

arrears

до́л|я <-и> SOST f

1. до́ля (часть):

до́ля

part

до́ля

portion

до́ля секу́нды

a fraction of a second

в э́том есть до́ля и́стины

there is some truth in it

льви́ная до́ля fig

the lion's share

2. до́ля ECON, DIR:

до́ля

share

до́ля

quota

до́ля нало́говых поступле́ний

share of tax revenues

до́ля вне́шней торго́вли

share of foreign trade

до́ля э́кспорта

share of exports

до́ля потребле́ния

customer share

до́ля приро́ста

surplus share

до́ля уча́стия в капита́ле компа́нии

participating interest

до́ля уча́стия в капита́ле компа́нии

minority holding

до́ля уча́стия в предприя́тии

company share

до́ля при́были

share in the profit

до́ля госуда́рства

government's share

до́ля на ры́нке

share on the market

до́ля а́кций

share fraction

насле́дственная до́ля

share in succession

насле́дственная до́ля

share of inheritance

3. до́ля (у́часть):

до́ля

lot

до́ля

fate

у него́ незави́дная до́ля

he has not a gaudy lot

вы́пасть на чью-ли́бо до́лю

fall to sb's lot

го́рькая до́ля

bitter lot

докла́д <-а> SOST m

1. докла́д (выступле́ние):

докла́д

paper

докла́д

lecture

докла́д

address

де́лать докла́д

give a talk

2. докла́д (донесе́ние, отчёт):

докла́д

report

у́стный докла́д

oral report