Traduzioni di „жилить“ nel dizionario russo » inglese

жив|и́ть <-лю́, -и́шь> forma imperf, оживи́ть forma perf VB vb trans

живи́ть

vivify

живи́ть (кого́-ли́бо)

animate

пил|и́ть <-ю́, -ишь> forma imperf VB vb trans

пили́ть

saw

пили́ть (ворча́ть)

nag

пили́ть (ворча́ть)

pester

оси́лива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, оси́лить forma perf VB vb trans

1. оси́ливать (поборо́ть):

оси́ливать

overpower

оси́ливать

overcome

в борьбе́ оси́ливать проти́вника

defeat the enemy

оси́ливать волне́ние

master one's emotions

2. оси́ливать (спра́виться с чем-ли́бо):

оси́ливать

handle

оси́ливать

manage

э́ту рабо́ту я не оси́лю сам

I won't make it alone

3. оси́ливать (о кни́ге):

оси́ливать

get through

4. оси́ливать (с ситуа́цией):

оси́ливать

get to grips with

спи́лива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, спили́ть forma perf VB vb trans

спи́ливать

saw down [or off]

спи́ливать (напи́льником)

file down

уси́л|ить <-ю, -ишь> forma perf VB vb trans

уси́лить → уси́ливать

Vedi anche: уси́ливать

уси́лива|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb trans

уси́ливать

strengthen

уси́ливать

reinforce

уси́ливать

increase

уси́лить наблюде́ние

intensify supervision

прилива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, прили́ть forma perf VB vb intr

прилива́ть (вода́)

flow

прилива́ть (кровь)

rush

прилива́ть к лицу́

flush

жили́щ|е <-а> SOST nt

жили́ще

dwelling

жили́ще

lodging

жиле́ц <жильца́> SOST m, жили́ца SOST f

жиле́ц

lodger [or tenant]

пуска́ть жильцо́в

take in lodgers

он не жиле́ц на бе́лом све́те fig

he is not long for this world

жиле́т <-а> SOST m

жиле́т

waistcoat

жиле́т

vest

спаса́тельный жиле́т

life jacket

жить <живу́, живёшь> forma imperf VB vb intr

1. жить (существова́ть):

жить

exist

2. жить (прожива́ть):

жить

live

он живёт в Москве́

he lives in Moscow

3. жить (на что-ли́бо):

жить

live on sth

она́ живёт на стипе́ндию

she lives on a scholarship

жи́л-бы́л … (в ска́зках)

once upon a time…

жить иллю́зиями

live in a fool's paradise

жире́|ть <-ю, -eшь> forma imperf, разжире́ть forma perf VB vb intr

жире́ть

grow fat

жире́ть

fatten

влива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, влить forma perf VB vb trans

1. влива́ть (налива́ть внутрь):

влива́ть

pour in

влива́ть глюко́зу в ве́ну

inject [or instil] glucose into a vein

влива́ть живу́ю струю́

bring fresh air

2. влива́ть fig (добавля́ть):

влива́ть

instil

влива́ть све́жее пополне́ние в кома́нду

instil fresh blood into a team

злить <злю, злишь> forma imperf, разозли́ть forma perf VB vb trans

злить

make angry [or cross]

злить

put out of temper

моё поведе́ние разозли́ло всех

my behaviour put everyone out of temper

слива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, слить forma perf VB vb trans

слива́ть

pour

слива́ть (соедини́ть)

merge

слива́ть предприя́тия

merge enterprises

юл|и́ть <-ю́, -и́шь> forma imperf VB vb intr colloq

1. юли́ть (суети́ться, заи́скивать):

юли́ть

fuss about

юли́ть

bustle

юли́ть перед нача́льством

make advances to the boss

юли́ть перед нача́льством

cringe before the boss

2. юли́ть fig (хитри́ть):

юли́ть

be shifty

юли́ть

wriggle

переста́ньте юли́ть!

stop dodging

переста́ньте юли́ть!

don't shuffle!

кал|и́ть <-ю́, -и́шь> forma imperf VB vb trans

1. кали́ть (оре́хи):

кали́ть

roast

2. кали́ть (раскаля́ть):

кали́ть

incandesce

кали́ть

heat

кали́ть желе́зо

make the iron hot

кали́ть докрасна́

make red-hot

бели́ть <белю́, бе́лишь> forma imperf, побели́ть forma perf VB vb trans

бели́ть

whitewash

бели́ть (бельё)

bleach

вал|и́ть¹ <-ю́, -ишь> forma imperf, свали́ть forma perf VB (н)vb trans

1. вали́ть (опроки́дывать):

вали́ть

overturn

вали́ть отхо́ды

dump the refuse

2. вали́ть (сва́ливать):

вали́ть

bring down

вали́ть лес

cut trees

вали́ть вину́ на кого́-ли́бо fig

lay the blame on sb

вали́ть всё в одну́ ку́чу

lump everything together

3. вали́ть (броса́ть):

вали́ть

dump

вали́ть

pile up

4. вали́ть fig (дви́гаться ма́ссой):

вали́ть

flock

5. вали́ть (дым, пар):

вали́ть

pour out