Traduzioni di „задаться“ nel dizionario russo » inglese

заду́ма|ться <-юсь, -ешься> forma perf VB vb rifl

заду́маться → заду́мываться

Vedi anche: заду́мываться

заду́мыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, заду́маться forma perf VB vb rifl (над чем-ли́бо)

заду́мываться

fall to thinking

заду́мываться

fall into a muse ponder

заставля́ть заду́мываться кого́-ли́бо

make sb think over sth

задыха́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, задохну́ться forma perf VB vb rifl

задыха́ться

choke

задыха́ться

suffocate

задыха́ться (тяжело́ дыша́ть)

pant (with)

задыха́ться от я́рости fig

choke [or gasp] with rage

задыха́ться от рыда́ний

sob out

зада|ва́ть <-ю́, -ёшь> forma imperf, зада́ть forma perf VB vb trans

задава́ть

set

задава́ть

assign

задава́ть зада́чу

set a sum

задава́ть сочине́ние

assign a composition

задава́ть курс

select a heading

задава́ть тон

rule the roast

задава́ть тон

set the tone

задава́ть корм

feed

задава́ть жа́ру

make it hot for sb

задава́ть пе́рцу

give sb what for

задава́ть пе́рцу

pepper

бода́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf VB vb rifl

бода́ться

butt

на́ша коро́ва бода́ется

our cow butts

вида́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, повида́ться forma perf VB vb rifl colloq

вида́ться

meet

хочу́ с ним повида́ться

I want to meet him

выдава́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, вы́даться forma perf VB vb rifl

1. выдава́ться (выступа́ть):

выдава́ться

stick out

выдава́ться

protrude

2. выдава́ться (выделя́ться):

выдава́ться

be distinguished (by)

выдава́ться

stand out

3. выдава́ться (случа́ться):

выдава́ться

occur

выдава́ться

happen to be

когда́ вы́дался слу́чай

when an opportunity occurred

кида́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, ки́нуться forma perf VB vb rifl

1. кида́ться:

кида́ться (устремля́ться)

attack

кида́ться (устремля́ться)

rush

кида́ться (набра́сываться на еду́)

fall upon

кида́ться в ата́ку

rush to the charge

они ки́нулись друг дру́гу в объя́тия

they flew into each other's arms with impetuosity

кида́ться в во́ду

throw in water

2. кида́ться (броса́ться):

кида́ться

throw oneself

кида́ться

rush

ки́нуться со всех ног

rush as fast as one can

кида́ться камня́ми

throw stones at each other

кида́ться деньга́ми

throw money around

ки́нуться на ше́ю

fall on sb's neck

3. кида́ться (сде́латься заме́тным):

кида́ться [или броса́ться] в глаза́

stick out like a sore thumb

зад|ержа́ться <-ержу́сь, -у́ржишься> forma perf VB vb rifl

задержа́ться → заде́рживаться

Vedi anche: заде́рживаться

заде́ржива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, задержа́ться forma perf VB vb rifl

1. заде́рживаться (где-ли́бо):

заде́рживаться

stay too long

2. заде́рживаться (быть отло́женным):

заде́рживаться

be detained

заде́рживаться

be delayed

3. заде́рживаться (затяну́ться):

заде́рживаться

pause

догада́|ться <-юсь, -ешься> forma perf VB vb rifl

догада́ться → дога́дываться

Vedi anche: дога́дываться

дога́дыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, догада́ться forma perf VB vb rifl

1. дога́дываться (уга́дывать):

дога́дываться

guess

2. дога́дываться (предполага́ть, предчу́вствовать):

дога́дываться

suspect

дога́дываться

surmise

я могу́ то́лько дога́дываться

I can only guess

ни о чём не дога́дываться

suspect nothing

попада́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, попа́сться forma perf VB vb rifl

попада́ться

get

попада́ться (быть уличённым в чём-ли́бо)

be caught

попада́ться на у́дочку

take the bait

попада́ться на глаза́ кому́-ли́бо

meet [or strike] sb's eye

попада́ться на взя́тках

be caught taking bribes

попада́ться на взя́тках (ната́лкиваться)

come across

мне попа́лась интере́сная кни́га

I came across an interesting book

дым|и́ться <-лю́сь, -и́шься> forma imperf, задыми́ться forma perf VB vb rifl

дыми́ться

be smoking

дыми́ться (выделя́ть испаре́ния)

steam

заду́мыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, заду́маться forma perf VB vb rifl (над чем-ли́бо)

заду́мываться

fall to thinking

заду́мываться

fall into a muse ponder

заставля́ть заду́мываться кого́-ли́бо

make sb think over sth

распада́|ться <-ется> forma imperf, распа́сться forma perf VB vb rifl только 3 л

1. распада́ться CHIM:

распада́ться

decay

2. распада́ться fig:

распада́ться

fall to pieces

распада́ться

break up

задохн|у́ться <-у́сь, -ёшься> forma perf VB vb rifl

задохну́ться → задыха́ться

Vedi anche: задыха́ться

задыха́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, задохну́ться forma perf VB vb rifl

задыха́ться

choke

задыха́ться

suffocate

задыха́ться (тяжело́ дыша́ть)

pant (with)

задыха́ться от я́рости fig

choke [or gasp] with rage

задыха́ться от рыда́ний

sob out

заде́ржива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, задержа́ться forma perf VB vb rifl

1. заде́рживаться (где-ли́бо):

заде́рживаться

stay too long

2. заде́рживаться (быть отло́женным):

заде́рживаться

be detained

заде́рживаться

be delayed

3. заде́рживаться (затяну́ться):

заде́рживаться

pause

исстрада́|ться <-юсь, -ешься> forma perf VB vb rifl colloq

исстрада́ться

wear oneself out with suffering

зада́чник <-а> SOST m

зада́чник

book of (mathematical) problems

зада́влива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, задави́ть forma perf VB vb trans

зада́вливать

crush

зада́вливать

ride down

зада́вливать (маши́ной)

override

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> AGG

за́данный

set

за́данный

given

за́данный

established

за́данный

adjusted

за́данная ско́рость

set speed

за́данное вре́мя ECON

specified [or established] time

за́данный показа́тель TECN

target value