Traduzioni di „замызгать“ nel dizionario russo » inglese

забры́згива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, забры́згать forma perf VB vb trans (гря́зью)

забры́згивать

bespatter

забры́згивать

splash

замыка́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, замкну́ть forma perf VB vb trans

1. замыка́ть (соединя́ть):

замыка́ть

close

замыка́ть конта́кт

close a contact

замыка́ть цепь ELETTR

close the circuit

2. замыка́ть (охва́тывать):

замыка́ть

embrace

замыка́ть

include

замыка́ть в кольцо́

surround sb/sth

3. замыка́ть (заключи́ть собо́й):

замыка́ть

encompass

замыка́ть коло́нну

enclose file

замыка́ть ше́ствие

bring up the rear

зама́|зать <-жу, -жешь> forma perf VB vb trans

зама́зать → зама́зывать

Vedi anche: зама́зывать

зама́зыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, зама́зать forma perf VB vb trans

1. зама́зывать (закра́шивать):

зама́зывать

paint over

2. зама́зывать (зама́зкой):

зама́зывать

putty

3. зама́зывать fig (скрыва́ть):

зама́зывать

slur over

бры́з|гать <-жу, -жешь> forma imperf, забры́згать forma perf VB vb intr

бры́згать

splash

бры́згать

spatter

обры́зга|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb trans

обры́згать → обры́згивать

Vedi anche: обры́згивать

обры́згива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обры́згать forma perf VB vb trans

обры́згивать

sprinkle (with)

обры́згивать

splash (with)

замышля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, замы́слить forma perf VB vb trans

замышля́ть

deliberate

замышля́ть

contrive

замышля́ть (заду́мывать)

conceive

что вы замышля́ете?

what are you up to?

замы́сл|ить <-ю, -ишь> forma perf VB vb trans

замы́слить → замышля́ть

Vedi anche: замышля́ть

замышля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, замы́слить forma perf VB vb trans

замышля́ть

deliberate

замышля́ть

contrive

замышля́ть (заду́мывать)

conceive

что вы замышля́ете?

what are you up to?

замара́|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb trans

замара́ть → мара́ть

Vedi anche: мара́ть

мара́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, замара́ть forma perf VB vb trans colloq

мара́ть

soil

мара́ть

stain

мара́ть пла́тье

stain a dress

мара́ть че́стное и́мя fig

tarnish sb's reputation

мара́ть текст

scribble a text

зама́лчива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, замолча́ть forma perf VB vb trans colloq

зама́лчивать

suppress

зама́лчивать

hush up

зама́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, замота́ть forma perf VB vb trans

1. зама́тывать (обма́тывать):

зама́тывать

twist (round)

зама́тывать

wrap (round)

2. зама́тывать colloq:

зама́тывать

roll up

замерза́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, замёрзнуть forma perf VB vb intr

1. замерза́ть (живы́е существа́):

замерза́ть

be frost-bitten

2. замерза́ть (водоём):

замерза́ть

be frozen up

замеча́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, заме́тить forma perf VB vb trans

замеча́ть

notice

не замеча́ть кого́-ли́бо

take no notice of sb

не замеча́ть кого́-ли́бо

overlook

не замеча́ть кого́-ли́бо (де́лать замеча́ние)

remark

не замеча́ть кого́-ли́бо (де́лать замеча́ние)

admonish

замеща́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, замести́ть forma perf VB vb trans

замеща́ть

cover for

замеща́ть (до́лжность)

substitute

замина́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, замя́ть forma perf VB vb trans

1. замина́ть (смять):

замина́ть

crush

замина́ть оку́рок

crush down a stub

2. замина́ть (пресе́чь):

замина́ть

suppress

замина́ть

terminate

замина́ть сканда́л

smother up a scandal

замина́ть разгово́р

terminate the conversation

замира́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, замере́ть forma perf VB vb intr

1. замира́ть (остана́вливаться):

замира́ть

stand still

замира́ть

come to a standstill

2. замира́ть (цепене́ть):

замира́ть

stop dead

замира́ть

grow stupid

замира́ть от у́жаса

stand paralysed with terror

3. замира́ть (звук):

замира́ть

die away

замира́ть

fade

I . замолка́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, замолча́ть forma perf VB vb intr

замолка́ть

become silent

заста́вить кого́-ли́бо замолка́ть

bring to a stop

II . замолка́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, замолча́ть forma perf VB vb intr

замолка́ть

keep silent (about)

разбры́згива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, разбры́згать forma perf VB vb trans

разбры́згивать

splash

разбры́згивать

spray

разбры́згивать во́ду

splash water

разбры́згивать грязь

spatter mud

замыка́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, замкну́ться forma perf VB vb rifl

1. замыка́ться (замо́к):

замыка́ться

lock

2. замыка́ться fig:

замыка́ться

isolate oneself in

замыка́ться на чём-ли́бо

close on sth

замыка́ться в себе́

withdraw into oneself