Traduzioni di „запрещаться“ nel dizionario russo » inglese

запреща́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, запрети́ть forma perf VB vb trans (кому́-ли́бо что-ли́бо)

запреща́ть

forbid

запреща́ть

prohibit

запра́в|иться <-люсь, -ишься> forma perf VB vb rifl

запра́виться → заправля́ться

Vedi anche: заправля́ться

заправля́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, запра́виться forma perf VB vb rifl

заправля́ться

refuel

запаса́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, запасти́сь forma perf VB vb rifl

запаса́ться

provide oneself (with)

запаса́ться проду́ктами на неде́лю

make provision for a week

запаса́ться углём на́ зиму

take in coal for the winter

запаса́ться терпе́нием

arm oneself with patience

запина́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, запну́ться forma perf VB vb rifl

запина́ться

hesitate

запина́ться

stammer

запина́ться

falter

зап|иса́ться <-ишу́сь, -и́шешься> forma perf VB vb rifl

записа́ться → запи́сываться

Vedi anche: запи́сываться

запи́сыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, записа́ться forma perf VB vb rifl

1. запи́сываться (вноси́ть себя́ в спи́сок):

запи́сываться

enter one's name

запи́сываться

check in

2. запи́сываться (к кому́-ли́бо):

запи́сываться

make an appointment (with)

запи́сываться на приём к врачу́

make an appointment with a doctor

запыха́|ться <-юсь, -ешься> forma perf VB vb rifl

запыха́ться

pant

запыха́ться

be out of breath

заправля́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, запра́виться forma perf VB vb rifl

заправля́ться

refuel

запропа|сти́ться <-щу́сь, -сти́шься> forma perf VB vb rifl

запропасти́ться

get lost

запропасти́ться

disappear

запропасти́ться

miss

куда́ ты запропасти́лся?

where on earth have you been?

запряга́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, запря́чь forma perf VB vb trans

1. запряга́ть (в пово́зку):

запряга́ть

harness

запряга́ть ло́шадь в пово́зку

put the horse to the cart

2. запряга́ть fig (нагружа́ть чем-ли́бо):

запряга́ть всех в рабо́ту

force everybody into the traces

смеща́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, смести́ться forma perf VB vb rifl

смеща́ться

shift

смеща́ться (вертика́льно)

heave

умеща́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, умести́ться forma perf VB vb rifl

умеща́ться

go (in/into)

умеща́ться

find room (for)

едва́ умеща́ться в кре́сле

completely fill the armchair

всё не уме́стится в рюкзаке́

all these things won't go into the knapsack

освеща́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, освети́ться forma perf VB vb rifl

1. освеща́ться (напо́лниться све́том):

освеща́ться

be illuminated

освеща́ться

be lit up

сце́на освети́лась мно́жеством огне́й

the stage was illuminated by many lights

2. освеща́ться (оживи́ться):

освеща́ться

brighten

его́ лицо́ освети́лось ра́достной улы́бкой

a smile lit up his face

помеща́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, помести́ться forma perf VB vb rifl

1. помеща́ться (находи́ть доста́точно ме́ста):

помеща́ться

be housed [or located]

2. помеща́ться (вмеща́ться):

помеща́ться

go in

помеща́ться

have a room

помеща́ться

hold

помеща́ться

be placed

в э́том зда́нии помеща́ются кла́ссы и компью́терные лаборато́рии

this building houses classrooms and computer laboratories

совеща́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf VB vb rifl

совеща́ться

deliberate (on)

совеща́ться

consult on [or about]

совеща́ться с руководи́телем о чём-ли́бо

consult with chief about sth

запреще́ни|е <-я> SOST nt

запреще́ние

prohibition

запреще́ние

banning

запреще́ние вво́за

prohibition on imports

запреще́ние вы́воза

prohibition on exports

запреще́ние и́мпорта

import ban

запреще́ние платежа́ по че́ку

ban of check payment

запреще́ние поса́дки AVIAZ

landing prohibition

запрещён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

запрещённый

forbidden

запрещённый

banned

запрещённый про́мысел

prohibited trade

запрещённая зо́на

forbidden region

запре́тн|ый <-ая, -ое> AGG

запре́тный

forbidden

запре́тный знак

restricted sign

запре́тная зо́на

restricted [or prohibited] area

запре́тный плод

forbidden fruit

воспреща́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, воспрети́ть forma perf VB vb trans

воспреща́ть

forbid

воспреща́ть

prohibit