Traduzioni di „измыливать“ nel dizionario russo » inglese

взмы́лива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, взмы́лить forma perf VB vb trans

взмы́ливать

foam

взмы́ливать

lather

намы́лива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, намы́лить forma perf VB vb trans

намы́ливать

soap

намы́ливать ру́ки

rub hands with soap

изму́чива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, изму́чить forma perf VB vb trans

1. изму́чивать (истяза́ть):

изму́чивать

weary

изму́чивать

torment

изму́чивать до́ смерти

torment to death

2. изму́чивать fig (утомля́ть):

изму́чивать

tire out

изму́чивать

exhaust

изму́чить кри́ком

tire sb out with cries

изму́чивать жа́лобами

torment with complaints

изму́чивать бесконе́чными расспро́сами

torment with perpetual questions

излива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, изли́ть forma perf VB vb trans

1. излива́ть (выплёскивать):

излива́ть

vent

излива́ть своё го́ре в пото́ке слёз

vent grief in a torrent of tears

2. излива́ть fig (выска́зывать, выража́ть):

излива́ть

unburden

излива́ть

pour out

излива́ть свoй гнев

vent one's anger

она́ излила́ на нас всю свою́ зло́бу

she vented all her venom on us

излива́ть кому́-ли́бо свою́ ду́шу

unburden [or pour] one's heart

измочалива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, измоча́лить forma perf VB vb trans

1. измочаливать (верёвку):

измочаливать

reduce to shreds

2. измочаливать colloq (утомля́ть):

измочаливать

worry to death

измочаливать

run someone ragged

измола́чива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, измолоти́ть forma perf VB vb trans AGR

измола́чивать

thresh

изма́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, измота́ть forma perf VB vb trans

изма́тывать

wear out

изма́тывать

exhaust

изма́тывать

fag (out)

изма́зыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, изма́зать forma perf VB vb trans

1. изма́зывать (па́чкать):

изма́зывать

smear

изма́зывать

soil

изма́зывать оде́жду

get dress dirty

2. изма́зывать (расхо́довать на ма́занье):

изма́зывать

use up

изма́зывать всю кра́ску

use up all colour [or paint]

изма́рыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, измара́ть forma perf VB vb trans colloq

1. изма́рывать (загрязня́ть):

изма́рывать

soil

изма́рывать ту́шью па́льцы

soil fingers with ink

2. изма́рывать (испи́сывать):

изма́рывать страни́цу

fill a page with writing

залива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, зали́ть forma perf VB vb trans

1. залива́ть и fig (затопи́ть):

залива́ть

flood

залива́ть

inundate

2. залива́ть (обли́ть):

залива́ть

pour (over)

залива́ть

spill on

залива́ть ого́нь

put out a fire

залива́ть вино́м своё го́ре

drown grief in wine

взва́лива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, взвали́ть forma perf VB vb trans

1. взва́ливать (на́ спину):

взва́ливать

load

взва́ливать

shoulder

2. взва́ливать (возлага́ть что-ли́бо на кого́-ли́бо):

взва́ливать

saddle

намы́лива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, намы́литься forma perf VB vb rifl

намы́ливаться

soap oneself

намы́ливаться (отправля́ться)

be off

намы́ливаться (отправля́ться)

get off

куда́ э́то ты намы́лился?

whére are you góing off to?

измыва́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf VB vb rifl

измыва́ться

taunt

измыва́ться

scoff (at)

измыва́ться над пле́нным

jeer at the prisoner

долива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, доли́ть forma imperf VB vb trans

долива́ть

add

долива́ть

fill up

долива́ть

pour some more

долива́ть (добавля́ть)

top up

долива́ть горю́чее

add some more fuel

долива́ть бензоба́к до́верху

top up the tank

долива́ть в буты́лку воды́

fill up the bottle with water

налива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, нали́ть forma perf VB vb trans

налива́ть

pour

налива́ть

fill

налива́ть до краёв

fill up

налива́ть кому́-ли́бо бока́л вина́

pour sb a glass of wine

повто́рно налива́ть

refill

облива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обли́ть forma perf VB vb trans

облива́ть (наро́чно)

pour (over)

облива́ть (случа́йно)

spill (over)

всё лицо́ обли́то слеза́ми

one's face is wet with tears

облива́ть костю́м ча́ем

spill tea over one's suit

облива́ть кого́-ли́бо гря́зью

throw mud at sb

облива́ть ру́ки холо́дной водо́й

pour cold water over one's hands

I . отлива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отли́ть forma perf VB vb trans

1. отлива́ть (вы́лить):

отлива́ть

pour off

отлива́ть воды́ из кувши́на

pour off water form a jar

2. отлива́ть (отка́чивать):

отлива́ть

pump out

кровь отлила́ от его́ лица́

blood drained from his face

3. отлива́ть TECN:

отлива́ть

cast

отлива́ть ко́локол

cast a bell

II . отлива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отли́ть forma perf VB vb intr (каки́м-ли́бо цве́том)

отлива́ть

be tinted with

полива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, поли́ть forma perf VB vb trans

полива́ть

pour (on)

полива́ть что-ли́бо сиро́пом

pour syrup on sth

полива́ть цветы́/расте́ния

water the flowers/plants

полива́ть у́лицы

water streets

оси́лива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, оси́лить forma perf VB vb trans

1. оси́ливать (поборо́ть):

оси́ливать

overpower

оси́ливать

overcome

в борьбе́ оси́ливать проти́вника

defeat the enemy

оси́ливать волне́ние

master one's emotions

2. оси́ливать (спра́виться с чем-ли́бо):

оси́ливать

handle

оси́ливать

manage

э́ту рабо́ту я не оси́лю сам

I won't make it alone

3. оси́ливать (о кни́ге):

оси́ливать

get through

4. оси́ливать (с ситуа́цией):

оси́ливать

get to grips with