Traduzioni di „ковырявший“ nel dizionario russo » inglese

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> AGG

подвы́пивший

slightly drunk [or tight]

ковыря́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB (н)vb trans (в чём-ли́бо)

ковыря́ть

dig up

ковыря́ть в зуба́х/носу́

pick one's teeth/nose

ковыря́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf VB vb rifl

ковыря́ться (ры́ться)

rummage (in)

ковыря́ться (ры́ться)

delve (into)

ковыря́ться (копа́ться в земле́)

poke [or root] about (in)

ковыря́ться в саду́

potter about (in) the garden

ковыря́ться в саду́ (вози́ться)

tinker (with)

ковыря́ться в маши́не

tinker with car

созре́вш|ий <-ая, -ее> AGG

созре́вший

mature

созре́вший

ripe

ковро́в|ый <-ая, -ое> AGG

ковро́вый

carpet

ковро́вая доро́жка

carpet runner

окочене́вш|ий <-ая, -ее> AGG

окочене́вший

numb

окочене́вший

stiff

окочене́вший (от хо́лода)

chilled through

окочене́вший (от хо́лода)

stiff with cold

I . потерпе́вш|ий <-ая, -ее> AGG

потерпе́вший

injured

потерпе́вшая сторона́

injured party

II . потерпе́вш|ий <-его> SOST m DIR

потерпе́вший

victim

потерпе́вший

wrecked

ли́чность потерпе́вшего

victim's identity

показа́ние потерпе́вшего

testimony of victim

ковыля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb intr

ковыля́ть

hobble

ковыля́ть

stump

он ковыля́л на свои́х костыля́х

he hobbled along on his crutches

он ковыля́л на свои́х костыля́х (о ребёнке)

toddle

отжи́вш|ий <-ая, -ее> AGG

отжи́вшая иде́я

obsolete idea

отжи́вшее поня́тие

anachronism

назре́вш|ий <-ая, -ее> AGG

1. назре́вший (собы́тия):

назре́вший

imminent

2. назре́вший (подлежа́щий рассмотре́нию):

назре́вший

urgent

давно́ назре́вшая необходи́мость

long-standing [or long overdue] necessity

отста́вш|ий <-ая, -ее> SOST m как agg

отста́вший

laggard

отста́вший fig

backward

отупе́вш|ий <-ая, -ее> AGG fig (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

stupefied

отупе́вший

dulled

сгоре́вший AGG

сгоре́вший

burned-out

загоре́вш|ий <-ая, -ее> AGG

загоре́вший

tanned

обгоре́вш|ий <-ая, -ее> AGG

обгоре́вший

burnt

обгоре́вший

scorched

овдове́вш|ий <-ая, -ее> AGG

овдове́вший

widowed

устаре́вш|ий <-ая, -ее> AGG

устаре́вший

outdated

устаре́вший

obsolete

пострада́вш|ий <-его> SOST m как agg

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

заковы́рист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG colloq

заковы́ристый

puzzling

заковы́ристый

tough

заковы́ристая зада́чка

teaser

заковы́ристая по́дпись

puzzling signature