Traduzioni di „маслиться“ nel dizionario russo » inglese

чи́сл|иться <-юсь, -ишься> forma imperf VB vb rifl

чи́слиться

be reckoned

чи́слиться в спи́ске

be on the list

чи́слиться среди́

be among

вал|и́ться <-ю́сь, -ишься> forma imperf, повали́ться forma perf VB vb rifl (па́дать)

вали́ться

fall down

вали́ться на́ бок

drop sideways

вали́ться с ног (переутомля́ться)

be ready to drop (with fatigue)

всё ва́лится из рук

one's fingers are all thumbs

он повали́лся на зе́млю от уста́лости

he dropped with fatigue

залива́|ться¹ <-юсь, -ешься> forma imperf, зали́ться forma imperf VB vb rifl

залива́ться (куда́-ли́бо)

overflow

залива́ться (куда́-ли́бо)

pour into

залива́ться (чем-ли́бо)

be filled [or covered] with

мол|и́ться <-ю́сь, -ишься> forma imperf, помоли́ться forma perf VB vb rifl

моли́ться

pray

моли́ться Бо́гу

pray to God

налива́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, нали́ться forma perf VB vb rifl

1. налива́ться (наполня́ться):

налива́ться

fill (with)

её глаза́ налили́сь слеза́ми

her eyes filled with tears

2. налива́ться (созрева́ть):

налива́ться

ripen

я́блоки налили́сь со́ком

apples became juicy

оки́сл|иться <-юсь, -ишься> forma perf VB vb rifl

оки́слиться → окисля́ться

Vedi anche: окисля́ться

окисля́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, оки́слиться forma perf VB vb rifl

окисля́ться

oxidize

ума́слива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, ума́слить forma perf VB vb trans colloq

ума́сливать

butter up

ума́сливать

cajole

чем бы ума́слить нача́льство?

how to butter up the boss?

ума́сливать пода́рками и обеща́ниями

cajole by giving presents and promises

це́л|иться <-юсь, -ишься> forma imperf, прице́литься forma perf VB vb rifl

це́литься

aim

це́литься из ружья́

point a gun

дел|и́ться <-ю́сь, -ишься> forma imperf, подели́ться forma perf VB vb rifl

1. дели́ться (на ча́сти):

дели́ться

divide [or split up] (into)

2. дели́ться (с кем-ли́бо):

дели́ться

share with sb

3. дели́ться fig (сообща́ть, расска́зывать):

дели́ться

confide to

дели́ться

impart to

дели́ться о́пытом

share one's experience

дели́ться но́востью с кем-ли́бо

impart news to sb

4. дели́ться MAT:

дели́ться

be divisible (to)

облива́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, обли́ться forma perf VB vb rifl

облива́ться

pour [or spill] sth over oneself

облива́ться (де́лать облива́ния)

douche

облива́ться по́том

be bathed in sweat

облива́ться по́том

be dripping with sweat

облива́ться кипятко́м

scald oneself

облива́ться слеза́ми

weep bitter tears

облива́ться слеза́ми

melt into tears

полива́|ться <-ю́сь, -ешься> forma imperf, поли́ться forma perf VB vb rifl

полива́ться

pour on oneself

полива́ться

spill on oneself

маскир|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> forma imperf VB vb rifl

маскирова́ться

disguise [or camouflage] oneself

нама́слива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, нама́слить forma perf VB vb trans

нама́сливать

oil

нама́сливать

grease

нама́сливать

lubricate

зама́слива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, зама́слить forma perf VB vb trans

1. зама́сливать TECN:

зама́сливать

grease

зама́сливать волокно́

grease fiber

зама́сливать оде́жду

make dress greasy

2. зама́сливать fig colloq (задо́брить):

зама́сливать

coax

зама́сливать

butter up

маслонасос

маслонасос

oil pump

прома́сл|ить <-ю, -ишь> forma perf VB vb trans

прома́слить (расти́тельным ма́слом)

oil

прома́слить (сли́вочным ма́слом)

grease