Traduzioni di „навить“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

дав|и́ть <-лю́, -ишь> forma imperf, раздави́ть forma perf VB vb trans

1. дави́ть (налега́ть тя́жестью):

дави́ть

weigh (upon)

дави́ть

press down

2. дави́ть (сжима́ть):

дави́ть

pinch

дави́ть

tight

3. дави́ть (выда́вливать):

дави́ть

press

дави́ть

squeeze out

дави́ть лимо́н

squeeze a lemon

дави́ть виногра́д

press grapes

4. дави́ть (кале́чить):

дави́ть

run over

5. дави́ть (раздави́ть):

дави́ть

crush

дави́ть

trample

завива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, зави́ть forma perf VB vb trans

завива́ть во́лосы

curl hair

навева́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, наве́ять forma perf VB vb trans

навева́ть

blow

навева́ть (вызыва́ть)

call up

навева́ть (вызыва́ть)

evoke

навева́ть тоску́

bring sorrow

навева́ть тоску́

cast a gloom

навира́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, навра́ть forma perf VB vb trans colloq

1. навира́ть (солга́ть):

навира́ть

tell lies

навира́ть с три ко́роба

tell a pack of lies

навира́ть с три ко́роба

give a long song and dance

навра́ть вся́кой чепухи́

tell a lot of nonsense

2. навира́ть (допусти́ть оши́бку):

навира́ть

make a mistake

навира́ть в вычисле́ниях

make an error in calculation

3. навира́ть (наклевета́ть):

навира́ть

slander

навира́ть на сосе́да

slander one's neighbour

вда́влива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вдави́ть forma perf VB vb trans

вда́вливать

press into

вда́вливать

force into

вда́вливать про́бку в буты́лку

press the cork into a bottle

удав|и́ть <-лю́, -ишь> forma imperf VB vb trans

удави́ть

srangle

удави́ть верёвкой

strangle with a rope

удави́ть со́бственными рука́ми

srangle [or hang] oneself

пла́в|ить <-лю, -ишь> forma imperf VB vb trans TECN

пла́вить

smelt

пла́вить

fuse

пла́вить мета́лл

smelt a metal

I . пра́в|ить <-лю, -ишь> forma imperf VB vb trans (корректу́ру)

пра́вить

correct

II . пра́в|ить <-лю, -ишь> forma imperf VB vb trans

1. пра́вить (страно́й):

пра́вить

rule

пра́вить

govern

пра́вить наро́дом

govern a people

2. пра́вить (управля́ть):

пра́вить

drive

пра́вить

steer

сбавля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, сба́вить forma perf VB vb trans

сбавля́ть

reduce

сбавля́ть (ски́нуть, вы́честь)

take off (from)

сбавля́ть (пони́зить)

slow down

сба́вить це́ны

knock off the price

сба́вить це́ны

make abatement

сба́вить в ве́се

lose [or take off] weight

сбавля́ть оборо́ты

drop [or slow down] speed

сба́вить спе́си

get off one's high horse

сдав|и́ть <-лю́, -ишь> forma perf VB vb trans

сдави́ть → сда́вливать

Vedi anche: сда́вливать

сда́влива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, сдави́ть forma perf VB vb trans

сда́вливать

squeeze

наве|сти́ <-ду́, -дёшь> forma perf VB vb trans

навести́ → наводи́ть

Vedi anche: наводи́ть

нав|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> forma imperf, навести́ forma perf VB vb trans

наводи́ть

direct

наводи́ть

bring (on)

наводи́ть кого́-ли́бо на мысль

give sb an idea

наводи́ть красоту́

beautify oneself

наводи́ть мосты́ и fig

build bridges

наводи́ть на чей-ли́бо след

put on the trail

наводи́ть поря́док

put a place in order

наводи́ть спра́вки

make inquiries (about)

навлека́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, навле́чь forma perf VB (н)vb trans

навлека́ть

incur

навлека́ть

bring on

навлека́ть на кого́-ли́бо неприя́тности

incur trouble for sb

навлека́ть на себя́ опа́сность

incur danger

нава́р <-a> SOST m

нава́р

infusion

ча́йный нава́р

tea infusion

наве́с <-а> SOST m

1. наве́с colloq (кро́вля):

наве́с

shed

пря́таться под наве́сом

hide under a shed

2. наве́с (тент):

наве́с

sun-awning

наве́с

canopy

наво́з <-а> SOST m

наво́з

dung

наво́з

manure

удобря́ть зе́млю наво́зом

dig in manure

удобря́ть зе́млю наво́зом

dung

выгреба́ть наво́з

shovel the manure out

на́вык <-а> SOST m

1. на́вык (уме́ние):

на́вык

skill

на́вык

habit

2. на́вык (о́пыт, сноро́вка):

на́вык

experience

на́вык

practice

приобрести́ на́вык

acquire a habit

речевы́е на́выки

speech habits

наве́ки AVV

наве́ки

forever

наве́ки

for good

наве́ки

for all eternity

наве́ки оста́ться в па́мяти

remain in one's memory forever

э́то наве́ки оста́нется та́йной

this will remain a secret to the end of time

вме́сте наве́ки

together forever

наве́рх AVV

наве́рх

upward

наве́рх (по ле́стнице)

upstairs