Traduzioni di „облаять“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

о́блас|ть <-ти> SOST f

о́бласть

region

о́бласть (сфе́ра)

sphere

о́бласть (сфе́ра)

field

о́бласть зна́ний

field of knowledge

о́бласть зна́ний (окре́стности)

area

о́бласть зна́ний (окре́стности)

locality

в о́бласти

in the area

в о́бласти

in the domain

о́бласть осуществле́ния контро́льных фу́нкций

domain of control

о́бласть эконо́мики

economic sector

о́бласть энерге́тики

power engineering sector

ла́ять <ла́ю, ла́ешь> forma imperf VB vb intr

ла́ять

bark

ла́ять

bay

ла́ять на кого́-ли́бо

bark at sb

моя́ соба́ка ла́ет на прохо́жих

my dog barks at strangers

облива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обли́ть forma perf VB vb trans

облива́ть (наро́чно)

pour (over)

облива́ть (случа́йно)

spill (over)

всё лицо́ обли́то слеза́ми

one's face is wet with tears

облива́ть костю́м ча́ем

spill tea over one's suit

облива́ть кого́-ли́бо гря́зью

throw mud at sb

облива́ть ру́ки холо́дной водо́й

pour cold water over one's hands

облеза́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обле́зть forma perf VB vb intr

1. облеза́ть (о ме́хе, волоса́х):

облеза́ть

pill

облеза́ть

grow mangy

2. облеза́ть (о кра́ске):

облеза́ть

peel (off)

обн|я́ть <-иму́, -и́мешь> forma perf VB vb trans

обня́ть → обнима́ть

Vedi anche: обнима́ть

обнима́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обня́ть forma perf VB vb trans

обнима́ть

embrace

брат, похло́пав по плечу́, о́бнял меня́

my brother tapped my shoulder and gave me a hug

обуя́|ть <-ет> forma perf VB impers только 3 л

обуя́ть

seize

обуя́ть

grip

его́ обуя́л си́льный гнев

he was seized with [or by] rage

тоска́ обуя́ла

he was grief-stricken

обвева́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обве́ять forma perf VB vb trans

1. обвева́ть AGR:

обвева́ть

winnow

обвева́ть

fan

обвева́ть зерно́

winnow the grain

2. обвева́ть (обда́ть):

обве́ять хо́лодом

bring cold

обве́ять воспомина́ниями

wrap in memories

обеля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обели́ть forma perf VB vb trans fig

обеля́ть

rehabilitate

обеля́ть

prove sb's innocence

оха́ива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, оха́ять forma perf VB vb trans colloq

оха́ивать

dump on

оха́ивать

run down

обла́в|а <-ы> SOST f

обла́ва

chase

обла́ва (оцепле́ние)

roundup

о́блак|о <-а> SOST nt

о́блако

cloud

вита́ть в облака́х

have one's head in the clouds

облёт <-а> SOST m

облёт

fly-by

облёт

flyover

патру́льный облёт

fly-off

облега́|ть <-ет> forma imperf, обле́чь forma perf VB impers только 3 л (о пла́тье)

облега́ть

fit tightly

облега́ть

cling (to)

пая́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb trans

пая́ть

solder

пая́ть

braze

ха́|ять <-ю, -ешь> forma imperf VB vb trans colloq (неодобри́тельно отзыва́ться)

ха́ять

find fault with

ха́ять

criticize

ха́ять

pick on

вая́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, извая́ть forma perf VB vb trans

вая́ть

sculpt

вая́ть

model

вая́ть из мра́мора/ка́мня

cut from marble/stone

вая́ть скульпту́ру

model a sculpture

та́|ять <-ю, -ешь> forma imperf, раста́ять forma perf VB vb intr

1. та́ять (снег, лёд и др.):

та́ять

thaw

сего́дня та́ет

it's thawing today

2. та́ять:

та́ять (растворя́ться)

melt

та́ять (исчеза́ть)

melt away

та́ять (исчеза́ть)

wane

3. та́ять (худе́ть):

та́ять

pine

та́ять

waste away

4. та́ять colloq (о сре́дствах):

та́ять

melt

де́ньги та́ют в его́ рука́х

money melts [or goes easily] in his hands

5. та́ять colloq (о восхище́нии):

та́ять

melt (with)

ча́|ять <-ю, -ешь> forma imperf VB vb intr

ча́ять

dote on sb

она́ души́ не ча́ет в сы́не

she dotes on her little son

спа́ива|ть² <-ю, -ешь> forma imperf, спая́ть forma perf VB vb trans (запа́ивать)

спа́ивать

solder

спа́ивать

weld

спа́ивать два ра́зных мета́лла

weld two dissimilar metals