Traduzioni di „отворачивающий“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

отвора́чива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отверну́ть forma perf VB vb trans

1. отвора́чивать (открыва́ть):

отвора́чивать

turn on

отвора́чивать

open

2. отвора́чивать (лицо́):

отвора́чивать

turn aside

отвора́чивать

avert (one's face)

3. отвора́чивать (отви́нчивать):

отвора́чивать

turn off

отвора́чивать

unscrew

отвора́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, отверну́ться forma perf VB vb rifl

отвора́чиваться

turn one's back (on sb)

отвора́чиваться

turn away [or aside]

все друзья́ от него́ отверну́лись

all friends turned away from him

отвора́чиваться от кого́-ли́бо

turn one's back to sb

отха́ркивающ|ий <-ая, -ее> AGG

отха́ркивающee сре́дство

expectorant

вы́писать отха́ркивающий сиро́п

prescribe expectorant syrup

обезору́живающ|ий <-ая, -ее> AGG

обезору́живающий

disarming

обезору́живающая улы́бка

disarming smile

обезору́живающий взгляд

disarming look

отта́лкивающ|ий <-ая, -ее> AGG

отта́лкивающий

repulsive

отта́лкивающий

repellent

отта́лкивающий

forbidding

отта́лкивающая ли́чность

repulsive personality

отта́лкивающий за́пах

repellent odour

успока́ивающ|ий <-ая, -ее> AGG

успока́ивающий

soothing

успока́ивающий

relaxing

принима́ть успока́ивающие сре́дства MED

take sedatives [or tranquillizers]

успока́ивающий тон

comforting tone

прожива́ющ|ий <-ая, -ее> AGG

прожива́ющий

resident

незажива́ющ|ий <-ая, -ее> AGG

незажива́ющий

non-healing

незажива́ющая ра́на

non-healing wound

сде́рживающ|ий <-ая, -ее> AGG

сде́рживающий

binding

сде́рживающий

restrictive

сде́рживающий фа́ктор

constraining factor

отвлека́ющ|ий <-ая, -ее> AGG

отвлека́ющий

distracting

отвлека́ющий манёвр

diversionary maneuver

обезбо́ливающ|ий <-ая, -ее> AGG

обезбо́ливающий

anaesthetic

обезбо́ливающее сре́дство

anaesthetic

сде́лать кому́-ли́бо обезбо́ливающий уко́л

give sb an anaesthetic injection

обнадёживающ|ий <-ая, -ее> AGG

обнадёживающий

encouraging

обнадёживающий

hopeful

навора́чива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, навороти́ть forma perf VB (н)vb trans

1. навора́чивать (накру́чивать):

навора́чивать

pile up

2. навора́чивать colloq (есть с аппети́том):

навора́чивать

eat greedily

навора́чивать ку́чу оши́бок

make a heap of mistakes

вывора́чива|ть, вывёртыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́воротить forma perf VB vb trans

1. вывора́чивать:

вывора́чивать (выви́нчивать)

unscrew

вывора́чивать (о про́бке)

pull out

вывора́чивать де́рево с ко́рнем

uproot the tree

2. вывора́чивать (карма́ны):

вывора́чивать

turn (inside) out

вывора́чивать ду́шу

bare one's heart

3. вывора́чивать (ру́ку):

вывора́чивать

twist

вывора́чивать

wrench

завора́чива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, заверну́ть forma perf VB vb trans

1. завора́чивать (за́ угол):

завора́чивать

turn round the corner

завора́чивать

go round the corner

2. завора́чивать (кран, во́ду):

завора́чивать

turn off a tap

завора́чивать

turn the water off

3. завора́чивать (упако́вывать):

завора́чивать

wrap up

завора́чивать

package

повора́чива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, поверну́ть forma perf VB vb trans

повора́чивать

turn

повора́чивать (кру́то)

swing

повора́чивать го́лову

turn one's head

повора́чивать нале́во

turn to the left

повора́чивать обра́тно

turn back

повора́чивать за́ угол

turn round the corner

повора́чивать исто́рию вспять

reverse the course of history

I . свора́чива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, свороти́ть forma perf VB vb intr

свора́чивать

turn (off)

свора́чивать

swerve

свора́чивать на у́зкую доро́жку

turn down a narrow road

свора́чивать нале́во/напра́во

turn to the left/right

свора́чивать за у́гол

turn (round) the corner

II . свора́чива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, свороти́ть forma perf VB vb trans (передвига́ть)

свора́чивать

displace

свора́чивать

remove

свора́чивать себе́ ше́ю

break one's neck

заи́скивающ|ий <-ая, -ее> AGG

заи́скивающий

ingratiating

заи́скивающий вид

ingratiating look

говори́ть заи́скивающим то́ном

speak in the humblest accents

заи́скивающая улы́бка

fawning smile

вызыва́ющ|ий <-ая, -ее> AGG

вызыва́ющий

provoking

вызыва́ющий

defiant

вызыва́ющее поведе́ние

provoking behaviour

провёртыва|ть <-ю, -ешь>, провора́чивать forma imperf, проверну́ть forma perf VB vb trans

1. провёртывать (отве́рстие):

провёртывать

go through

провёртывать

drill

провёртывать

perforate

2. провёртывать (че́рез мясору́бку):

провёртывать

carry [or rush] through