Traduzioni di „палица“ nel dizionario russo » inglese

пали́тр|а <-ы> SOST f

пали́тра

palette

цветна́я пали́тра

colour palette

цветна́я пали́тра fig

amalgam

цветна́я пали́тра fig

panoply

бога́тая пали́тра зву́ков

rich panoply of sounds

петли́ц|а <-ы> SOST f

1. петли́ца (петля́):

петли́ца

buttonhole

цвето́к в петли́це

buttonhole

2. петли́ца (наши́вка):

петли́ца

tab (on uniform)

табли́ц|а <-ы> SOST f

табли́ца

table

сво́дная табли́ца ECON

combined table

табли́ца мер ве́са

table of weights

табли́ца умноже́ния

multiplication table

ито́говая табли́ца SPORT

the rankings

периоди́ческая табли́ца

periodic table

пал|и́ть² <-ю́, -и́шь> forma imperf, пальну́ть forma perf VB vb trans colloq (стреля́ть)

пали́ть

fire

пали́ть

shoot

пали́ть из ору́дия

fire a gun

па́л|ец <-ьца> SOST m

1. па́лец (руки́):

па́лец

finger

2. па́лец (ноги́):

па́лец

toe

безымя́нный па́лец

ring finger

большо́й па́лец (на руке́)

thumb

большо́й па́лец (на ноге́)

big toe

сре́дний па́лец

middle finger

указа́тельный па́лец

forefinger

знать что-ли́бо как свои́ пять па́льцев

know sth like the palm of one's hand

па́льцем не тро́нуть кого́-ли́бо

not lay a finger on sb

смотре́ть сквозь па́льцы на что-ли́бо

look through one's fingers at sth

смотре́ть сквозь па́льцы на что-ли́бо

shut one's eyes to sth

она́ и па́льцем не шевельнёт

he won't lift a finger

я поре́зал па́лец

I cut my finger

па́лк|а <-и> SOST f

па́лка

stick

па́лка (трость)

cane

лы́жные па́лки

ski poles

опира́ться на па́лку

lean on a stick

э́то па́лка о двух конца́х fig

that cuts both ways

перегиба́ть па́лку

make the cup run over

перегиба́ть па́лку

go too far

вставля́ть па́лки в колёса кому́-ли́бо

put a spoke in sb's wheel

па́луб|а <-ы> SOST f NAUT

па́луба

deck

ве́рхняя/ни́жняя/прогу́лочная па́луба

upper/lower/promenade deck

пальб|а́ <-ы́> SOST f (стрельба́)

пальба́

firing

пальба́

fire

па́льм|а <-ы> SOST f BOT

па́льма

palm-tree

коко́совая па́льма

coconut tree

фи́никовая па́льма

date (palm)

па́льма пе́рвенства SPORT

the victor's palm

получа́ть па́льму пе́рвенства

bear the palm

пала́т|а <-ы> SOST f

1. пала́та (в больни́це):

пала́та

ward

инфекцио́нная пала́та

isolation ward

2. пала́та (учрежде́ние):

пала́та

chamber

пала́та

house

пала́та ло́рдов

House of Lords

ни́жняя/ве́рхняя пала́та

lower/upper Chamber

член пала́ты о́бщин

member of the House of Commons

3. пала́та (законода́тельная):

пала́та

House

пала́та представи́телей POL

House of Representatives

торго́во-промы́шленная пала́та

Chamber of Commerce and Industry

пала́та мер и весо́в

Board of Weights and Measures

пала́ты парла́мента

Houses of Parliament

счётная пала́та РФ

Russian Federation Audit Chamber

пала́та мер и весо́в

Weights and Measures Department

пала́та суда́

Chamber of the Court

у́лиц|а <-ы> SOST f

у́лица

street

бокова́я у́лица

side street

гла́вная у́лица

main street

оживлённая у́лица

busy street

у́лица с односторо́нним движе́нием

one-way street

на у́лице

in the street

вы́йти на у́лицы fig

go to the streets (to protest)

жиле́ц <жильца́> SOST m, жили́ца SOST f

жиле́ц

lodger [or tenant]

пуска́ть жильцо́в

take in lodgers

он не жиле́ц на бе́лом све́те fig

he is not long for this world

осли́ц|а <-ы> SOST f ZOOL

осли́ца

she-ass

осли́ца

female ass

и́глиц|а <-ы> SOST f BOT

и́глица

ruscus

орли́ц|а <-ы> SOST f ZOOL

орли́ца

female eagle

пало́мник <-а> SOST m, пало́мниц|а <-ы> SOST f

пало́мник

pilgrim

пало́мник

palmer

цари́ц|а <-ы> SOST f

цари́ца

queen

пала́тк|а <-и> SOST f

пала́тка

tent

пала́тка

marquee

пала́тка (ларёк)

stall

жить в пала́тках

camp

жить в пала́тках

go camping

разби́ть пала́тку

pitch a tent

па́лочк|а <-и> SOST f

1. па́лочка (ма́ленькая па́лка):

па́лочка

stick

ры́бные па́лочки

fish sticks

волше́бная па́лочка

magic wand

бараба́нная па́лочка

drumstick

эстафе́тная па́лочка SPORT

relay baton

2. па́лочка (в кита́йском рестора́не):

па́лочка

chopsticks

3. па́лочка MUS:

па́лочка

(conductor's) baton

4. па́лочка (вертика́льная чёрточка на письме́):

па́лочка

line

па́лочка

stroke

5. па́лочка (бакте́рия):

па́лочка

bacillus

тепли́ц|а <-ы> SOST f

тепли́ца

hothouse

тепли́ца

greenhouse