Traduzioni di „перекаты“ nel dizionario russo » inglese

перека|ти́ть <-чу́, -тишь> forma perf VB vb trans

перекати́ть → перека́тывать

Vedi anche: перека́тывать

перека́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перекати́ть forma perf VB vb trans

перека́тывать

roll

перека́тывать

move

пересека́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, пересе́чь forma perf VB vb trans

пересека́ть

cross

пересека́ть

traverse

пересека́ть

intersect

пересека́ть эква́тор

cross the equator

пересека́ть эква́тор (о ли́ниях, доро́гах)

cut

пересека́ть под прямы́м угло́м

cut at the right angle

перека́пыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перекопа́ть forma perf VB vb trans

перека́пывать

dig [or up] over

перека́пывать зе́млю

dig the ground over

перека́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перекати́ть forma perf VB vb trans

перека́тывать

roll

перека́тывать

move

перекрыва́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перекры́ть forma perf VB vb trans

1. перекрыва́ть (покрыва́ть за́ново):

перекрыва́ть

(re-)cover

перекрыва́ть дом

re-cover the house

2. перекрыва́ть (покрыва́ть):

перекрыва́ть

cover

перекрыва́ть сво́дом

arch

3. перекрыва́ть (в ка́ртах):

перекрыва́ть

trump

перекрыва́ть ста́ршим ко́зырем

overtrump

4. перекрыва́ть (превосходи́ть):

перекрыва́ть

surpass

перекрыва́ть

exceed

перекрыва́ть шум

override the noise

5. перекрыва́ть:

перекрыва́ть (закрыва́ть, прегражда́ть)

block

перекрыва́ть (закрыва́ть, прегражда́ть)

cut off

перекрыва́ть (закрыва́ть, прегражда́ть)

shut down

перекрыва́ть (о реке́)

dam up

перекрыва́ть движе́ние

block off traffic

перекры́ть прохо́д

shut a passage

6. перекрыва́ть TECN:

перекрыва́ть

overlap

пе́реки|сь <-си> SOST f CHIM

пе́рекись

peroxide

пе́рекись водоро́да

hydrogen peroxide

перекра́ива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перекрои́ть forma perf VB vb trans

перекра́ивать

remake

перекра́ивать

cut out again

перекра́ивать пла́тье

remake a dress

перекры́ти|е <-я> SOST nt

перекры́тие EDIL

covering

перекры́тие TECN

overlap(ping)

перекры́тие кла́панов

valve overlap

перекры́тие кла́панов (реки́)

damming

перека́шива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перекоси́ть forma perf VB vb trans

1. перека́шивать (искажа́ть):

перека́шивать

warp

перека́шивать fig

distort

2. перека́шивать (вы́резать кри́во):

перека́шивать

cut crooked

переки́дыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, переки́нуть forma perf VB vb trans (перебра́сывать)

переки́дывать

throw (over)

переки́дывать полоте́нце че́рез плечо́

throw a towel over the shoulder

переки́дывать мост че́рез ре́ку

connect the two banks of a river by a bridge

переки́дывать ружьё че́рез плечо́

sling a gun over shoulder

переку́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перекури́ть forma perf VB vb trans

переку́ривать

have a short break for smoking (during work)

переку|си́ть <-шу́, -сишь> forma perf VB vb trans

перекуси́ть → переку́сывать

Vedi anche: переку́сывать

переку́сыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перекуси́ть forma perf VB (н)vb trans

1. переку́сывать colloq (кого́-ли́бо/что-ли́бо):

переку́сывать

cut [or bite] through

2. переку́сывать colloq (пое́сть немно́го):

переку́сывать

take [or have] a snack

легко́ переку́сывать

make a light meal

перека|ти́ться <-чу́сь, -тишься> forma perf VB vb rifl

перекати́ться → перека́тываться

Vedi anche: перека́тываться

перека́тыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, перекати́ться forma perf VB vb rifl (перемеща́ться, повора́чиваться)

перека́тываться

roll over

во́лны перека́тывались через па́лубу

waves rolled over the deck

пересека́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, пересе́чься forma perf VB vb rifl

пересека́ться

intersect

пересека́ться (об интере́сах)

cross

их доро́ги никогда́ не пересека́лись

they never crossed paths

взаи́мно пересека́ться

intercross

перека́тыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, перекати́ться forma perf VB vb rifl (перемеща́ться, повора́чиваться)

перека́тываться

roll over

во́лны перека́тывались через па́лубу

waves rolled over the deck