Traduzioni di „перескакивавший“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

переска́кива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перескочи́ть forma perf VB (н)vb trans

1. переска́кивать (перепры́гивать (че́рез) что-ли́бо):

переска́кивать

jump over

переска́кивать

vault over

переска́кивать ров

jump over a ditch

2. переска́кивать fig colloq (меня́ть те́му):

переска́кивать

skip (from to)

переска́кивать с одно́й те́мы на другу́ю

jump from one subject to another

переска́кивать че́рез класс (в шко́ле)

skip a grade

переска́зыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, пересказа́ть forma perf VB vb trans

переска́зывать

retell

не ну́жно переска́зывать фильм

don't retell the film

переса́жива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, пересади́ть forma perf VB vb trans

переса́живать

move

переса́живать (на по́езд, самолёт)

transfer

переса́живать кого́-ли́бо на друго́е ме́сто

move sb to another seat

переса́живать кого́-ли́бо на друго́е ме́сто BOT

transplant

переса́живать де́рево

transplant a tree

переса́живать де́рево MED

graft

переса́живать ко́жу

graft skin

переса́лива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, пересоли́ть forma perf VB vb trans

переса́ливать

put too much salt (in sth)

переса́ливать (преувели́чивать)

go too far

переса́ливать (преувели́чивать)

overshoot the mark

переса́жива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, пересе́сть forma perf VB vb rifl

1. переса́живаться (на друго́е ме́сто):

переса́живаться

change seats

пересе́сть на друго́е ме́сто

move to another seat

пересе́сть бли́же/да́льше

take seats closer/farther

2. переса́живаться (на друго́й тра́нспорт):

переса́живаться

change

переса́живаться на друго́й по́езд/самолёт

change trains/planes

переса́живаться с самолёта на самолёт

take a connecting flight

переска|за́ть <-жу́, -жешь> forma perf VB vb trans

пересказа́ть → переска́зывать

Vedi anche: переска́зывать

переска́зыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, пересказа́ть forma perf VB vb trans

переска́зывать

retell

не ну́жно переска́зывать фильм

don't retell the film

подска́кива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подскочи́ть forma perf VB vb intr

подска́кивать

run up

подска́кивать

jump up

це́ны подскочи́ли

the prices jumped

це́ны подскочи́ли (подбега́ть)

run up (to)

подска́кивать от неожи́данности

start in surprise

подскочи́ть на сту́ле

start in seat

переси́лива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, переси́лить forma perf VB vb trans

переси́ливать

overpower

переси́ливать (чу́вство)

overcome

переси́ливать себя́

overcome oneself

перекри́кива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перекрича́ть forma perf VB vb trans

перекри́кивать

shout down

перекри́кивать

outcry

перекри́кивать ора́тора

shout down the speaker

перечёркива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перечеркну́ть forma perf VB vb trans

перечёркивать

cross out

перечёркивать

cancel

перечёркивать текст

cross out a text

перета́скива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перетащ|и́ть forma perf VB vb trans colloq

перета́скивать

drag over [or across]

перета́скивать

carry over

перестра́ива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перестро́ить forma perf VB vb trans

1. перестра́ивать (реорганизо́вывать):

перестра́ивать

reorganize

перестра́ивать

restructure

перестра́ивать эконо́мику

reorganize the economy

2. перестра́ивать (стро́ить за́ново):

перестра́ивать

rebuild

перестра́ивать

reconstruct

3. перестра́ивать MUS:

перестра́ивать

tune

перестра́ива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, перестро́иться forma perf VB vb rifl

перестра́иваться (изменя́ть взгля́ды)

reform

перестра́иваться (изменя́ть взгля́ды)

change

перестра́иваться (о челове́ке)

reorganize oneself

перестра́иваться в коло́нну

reform into columns

пересма́трива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, пересмотре́ть forma perf VB vb trans

пересма́тривать

revise

пересма́тривать гра́фик

revise a schedule

пересма́тривать гра́фик (за́ново)

reconsider

пересма́тривать гра́фик (за́ново)

review

пересма́тривать предложе́ние

reconsider a proposal

пересма́тривать потре́бности

review the needs

переспра́шива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, переспроси́ть forma perf VB vb trans

переспра́шивать

ask again

переспра́шивать

repeat one's question