Traduzioni di „переуступа́ть“ nel dizionario russo » inglese

переступа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, переступи́ть forma perf VB (н)vb trans

переступа́ть

step (over)

переступи́ть че́рез поро́г

step across the threshold

переступи́ть че́рез поро́г fig (наруша́ть)

overstep

переступи́ть че́рез поро́г fig (наруша́ть)

break

переступи́ть че́рез поро́г fig (наруша́ть)

violate

переступа́ть зако́н

break the law

пересп|а́ть <-лю́, -и́шь> forma perf VB vb intr

переспа́ть

sleep over

переспа́ть (переночева́ть)

spend the night

пересыпа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, пересы́пать forma perf VB vb trans

1. пересыпа́ть (насыпа́ть в друго́е ме́сто):

пересыпа́ть

pour (into)

2. пересыпа́ть colloq (насыпа́ть сли́шком мно́го):

пересыпа́ть

pour too much

3. пересыпа́ть (усе́ивать чем-ли́бо):

пересыпа́ть

intersperse (with)

приступа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, приступи́ть forma perf VB vb intr (начина́ть)

приступа́ть

start

приступа́ть

begin

приступа́ть

set about

приступа́ть к рабо́те

set about [or get down to] work

приступа́ть к заня́тиям

begin studies

уступа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, уступи́ть forma perf VB vb trans

1. уступа́ть (отка́зываться):

уступа́ть

yield

уступа́ть

give in

уступа́ть

give up

я уступи́л ей ме́сто

I gave my seat to her

гнев уступи́л ме́сто стра́ху

anger gave place [or way] to fear

уступи́ть кому́-ли́бо доро́гу

make way for sb

2. уступа́ть (идти́ на усту́пки):

уступа́ть

concede

3. уступа́ть (с цены́):

уступа́ть

abate

уступа́ть в цене́

reduce [or rebate] the price

поступа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, поступи́ть forma perf VB vb intr

поступа́ть

act

поступа́ть (на рабо́ту)

take

поступа́ть (на рабо́ту)

start

поступа́ть (о письме́, де́ньгах и т.п.)

arrive

поступа́ть (о письме́, де́ньгах и т.п.)

be received

поступа́ть (зачисля́ться)

enter

поступа́ть (зачисля́ться)

be admitted (to)

поступа́ть в университе́т

enroll (in) [or enter] the university

поступа́ть в шко́лу

enter [or start] school

перека́пыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перекопа́ть forma perf VB vb trans

перека́пывать

dig [or up] over

перека́пывать зе́млю

dig the ground over

подступа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подступи́ть forma perf VB vb intr

1. подступа́ть (подходи́ть побли́же):

подступа́ть

approach

подступа́ть

come up (to)

подступа́ть к две́ри

come up to the door

2. подступа́ть colloq (подка́тываться к го́рлу, се́рдцу):

подступа́ть

come to

слёзы подступа́ют к её глаза́м

tears well up in her eyes

рыда́ния подступа́ют к го́рлу

sobs rise in my throat

переубежда́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, переубеди́ть forma perf VB vb trans

переубежда́ть

make sb change his mind

переу́чива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, переучи́ть forma perf VB vb trans

переу́чивать

retrain

переу́чивать

learn again

вступа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вступи́ть forma perf VB vb intr

1. вступа́ть (войти́):

вступа́ть

enter

2. вступа́ть (стать чле́ном):

вступа́ть

join

вступа́ть

become a member

3. вступа́ть (нача́ть):

вступа́ть

enter

вступа́ть в конта́кт

contact

вступа́ть в спор

enter into an argument

вступа́ть в перегово́ры

begin negotiations

вступа́ть в до́лжность

take office

вступа́ть в до́лжность

enter upon office

вступа́ть в си́лу

come into operation

4. вступа́ть MUS:

вступа́ть

prelude

выступа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́ступить forma perf VB vb intr

1. выступа́ть (выходи́ть вперёд):

выступа́ть

come forward

выступа́ть

advance

2. выступа́ть (публи́чно):

выступа́ть

speak

выступа́ть

perform

выступа́ть с ре́чью

deliver [or make] a speech

выступа́ть на сце́не

appear on the stage

3. выступа́ть только 3 л forma imperf (выдава́ться):

выступа́ть

jut out

выступа́ть

project

4. выступа́ть (за како́е-ли́бо де́ло):

выступа́ть

come out (for/against)

выступа́ть в защи́ту кого́-ли́бо

stand up for sb

заступа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, заступи́ть forma perf VB (н)vb trans colloq

заступа́ть

step in (for)

заступа́ть на пост

go on post

заступа́ть на дежу́рство

take over the shift [or watch]

заступа́ть на дежу́рство

go on shift

заступа́ть доро́гу

seal a road

наступа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, наступи́ть forma perf VB vb intr

1. наступа́ть (приближа́ться, продвига́ться):

наступа́ть

approach

наступа́ть

advance

2. наступа́ть (су́мерки, ночь):

наступа́ть

come

наступа́ть

set in

наступи́ла весна́

spring has come

3. наступа́ть (ного́й):

наступа́ть

tread (on)

наступа́ть

step (on)

наступа́ть кому́-ли́бо на́ ноги

step on sb's feet

наступа́ть кому́-ли́бо на́ ноги

tread on sb's toes

4. наступа́ть forma imperf MILIT:

наступа́ть

attack

наступа́ть

be on the offensive

обступа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обступи́ть forma perf VB vb trans

обступа́ть

surround

обступа́ть

encompass

обступа́ть со всех сторо́н

surround from all sides

отступа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отступи́ть forma perf VB vb trans

1. отступа́ть (отодвига́ться):

отступа́ть

recede

отступа́ть

step back

мо́ре отступи́ло

the sea pulled back

2. отступа́ть MILIT:

отступа́ть

retreat

войска́ отступи́ли под напо́ром проти́вника

the troops were forced to give way to the enemy

войска́ отступи́ли под напо́ром проти́вника fig

yield

отступа́ть пе́ред тру́дностями

give up [or retreat] in the face of difficulties

3. отступа́ть (наруша́ть):

отступа́ть

depart

отступа́ть от при́нципов

betray one's principles

отступа́ть от пра́вила

depart from a rule

отступа́ть от да́нной кля́твы

break one's oath

4. отступа́ть (отка́зываться):

отступа́ть

abandon

отступа́ть от свое́й пози́ции

abandon one's position

отступа́ть от свои́х убежде́ний

depart from one's convictions

отступа́ть от свои́х убежде́ний (от те́мы)

stray (from)

отступа́ть от свои́х убежде́ний (от те́мы)

digress (from)

5. отступа́ть (де́лать о́тступ):

отступа́ть

indent

переустро́йств|о <-а> SOST nt

переустро́йство

reconstruction

переустро́йство

rearrangement