Traduzioni di „подваривать“ nel dizionario russo » inglese

подва́лива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подвали́ть forma perf VB vb trans

1. подва́ливать (нава́ливать):

подва́ливать

heap up

2. подва́ливать (дополни́тельно):

подва́ливать

add

3. подва́ливать NAUT:

подва́ливать

come [or steam] in to

поджа́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, поджа́рить forma perf VB vb trans

поджа́ривать → жа́рить

поджа́ривать

fry

поджа́ривать

roast

Vedi anche: жа́рить

I . жа́р|ить <-ю, -ишь> forma imperf, поджа́рить forma perf VB vb trans

жа́рить

roast

жа́рить

fry

жа́рить ры́бу в ма́сле

fry fish in oil

II . жа́р|ить <-ю, -ишь> forma imperf, поджа́рить forma perf VB vb trans (шашлы́к)

жа́рить

broil

III . жа́р|ить <-ю, -ишь> forma imperf, поджа́рить forma perf VB vb intr (о со́лнце)

жа́рить

scorch

жа́рить

burn

погова́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb intr (о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

погова́ривать

talk about

погова́ривают, что …

they say that…

подве́шива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подве́сить forma perf VB vb trans

подве́шивать

hang up

подве́шивать

suspend

подве́шивать ла́ мпу

suspend a lamp

прива́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, привари́ть forma perf VB vb trans TECN

прива́ривать

weld together (on)

прива́ривать

weld on

обва́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обвари́ть forma perf VB vb trans

обва́ривать

scald

обвари́ть ру́ку кипятко́м

scald one's hand with boiling water

отва́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отвари́ть forma perf VB vb trans

1. отва́ривать (свари́ть):

отва́ривать

boil

2. отва́ривать TECN:

отва́ривать

unweld

дова́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, довари́ть forma perf VB vb trans

дова́ривать

cook (a little) longer

дова́ривать

do to a turn

мя́со на́до дова́ривать

the meat must be cooked a little longer

прогова́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, проговори́ть forma perf VB (н)vb trans

1. прогова́ривать (сказа́ть ти́хо и́ли невня́тно):

прогова́ривать

say

прогова́ривать

utter

проговори́ть в нос

speak through one's nose

2. прогова́ривать (провести́ вре́мя в разгово́рах):

прогова́ривать

talk

проговори́ть всё у́тро

talk all morning

подвёртыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подверну́ть forma perf VB vb trans

1. подвёртывать (де́лать коро́че):

подвёртывать

turn up

подвёртывать

roll up

подвёртывать брю́ки

tuck up one's trousers

2. подвёртывать (поврежда́ть):

подвёртывать

sprain

подвёртывать

turn

подвёртывать но́гу на ступе́ньке

sprain one's ankle on a step

перева́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перевари́ть forma perf VB vb trans

1. перева́ривать (сли́шком до́лго вари́ть):

перева́ривать

overcook (by boiling)

перева́ривать о́вощи

overcook vegetables

2. перева́ривать (усва́ивать):

перева́ривать

digest

перева́ривать прочи́танное

digest what one reads

перева́ривать пи́щу

digest

3. перева́ривать pegg colloq (переноси́ть, терпе́ть):

перева́ривать

stand

перева́ривать

bear

я его́ не перева́риваю

I can't stand him

не перева́ривать что-ли́бо (не выноси́ть)

not to stomach sth

догова́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, договори́ть forma perf VB vb intr

догова́ривать

finish speaking

дать кому́-ли́бо договори́ть

let sb finish speaking

они́ чего́-то не догова́ривают

they keep sth back