Traduzioni di „подпоясать“ nel dizionario russo » inglese

подп|иса́ть <-ишу́, -и́шешь> forma perf VB vb trans

подписа́ть → подпи́сывать

Vedi anche: подпи́сывать

подпи́сыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подписа́ть forma perf VB vb trans

1. подпи́сывать (ста́вить по́дпись):

подпи́сывать

sign

подпи́сывать докуме́нт

sign a document

2. подпи́сывать (включа́ть в число́ подпи́счиков):

подпи́сывать

subscribe

подпи́сывать на журна́л

subscribe sb to a magazine

подполза́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подползти́ forma perf VB vb intr

подполза́ть (к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо)

creep [or crawl] up (to)

подполза́ть (подо что-ли́бо)

creep [or crawl] under

соба́ка подползла́ к роднику́

the dog crawled to the spring

попля|са́ть <-шу́, -шешь> forma perf VB vb intr

попляса́ть → пляса́ть

Vedi anche: пляса́ть

пля|са́ть <-шу́, -шешь> forma imperf, спляса́ть forma perf VB (н)vb trans

пляса́ть

dance

де́ти пляса́ли под му́зыку

children were dancing to the music

пляса́ть под чью-ли́бо ду́дку

dance to sb's tune

подпира́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подпере́ть forma perf VB vb trans

1. подпира́ть (ста́вить опо́ру):

подпира́ть

prop

подпира́ть дверь

prop [or stake] a door

2. подпира́ть (быть опо́рой чего́-ли́бо):

подпира́ть

support

подпира́ть

hold

подпира́ть сты́ки

support joints

коло́нны подпира́ли потоло́к

the ceiling was supported by columns

подплыва́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подплы́ть forma perf VB vb intr

подплыва́ть (о ло́дке)

sail up (to)

подплыва́ть (о пловце́)

swim up

подплыва́ть (вплавь)

come swimming (to)

подплыва́ть (в ло́дке)

row up (to)

подплыва́ть (на паро́ме)

ferry up (to)

подплыва́ть к бе́регу

row up to the shore

подпуска́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подпусти́ть forma perf VB vb trans

1. подпуска́ть (побли́же):

подпуска́ть

allow to come near

подпуска́ть

allow to approach

соба́ка не подпуска́ла бли́зко

the dog didn't allow to approach on the shot distance

2. подпуска́ть colloq (добавля́ть):

подпуска́ть

add

3. подпуска́ть colloq (иро́нию и т.п.):

подпуска́ть

utter

подпуска́ть

put in

подпуска́ть шпи́льку

put in a dig (at)

потряса́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, потрясти́ forma perf VB (н)vb trans

1. потряса́ть (трясти́ не́которое вре́мя):

потряса́ть

shake

в гне́ве оте́ц потряса́л кулако́м

father was stabbing the air in anger

2. потряса́ть fig (взволнова́ть):

потряса́ть

shock

потряса́ть

stun

потряса́ть

amaze

потряса́ть воображе́ние

stagger one's imagination

меня́ потрясло́ его́ выступле́ние

I was amazed by his speech

подп|иса́ться <-ишу́сь, -и́шешься> forma perf VB vb rifl

подписа́ться → подпи́сываться

Vedi anche: подпи́сываться

подпи́сыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, подписа́ться forma perf VB vb rifl

1. подпи́сываться (ста́вить по́дпись):

подпи́сываться

sign

подпи́сываться под дове́ренностью

sign a power of attorney

2. подпи́сываться (станови́ться подпи́счиком чего́-ли́бо):

подпи́сываться

subscribe

подпи́сываться на газе́ты и журна́лы

subscribe to newspapers and magazines

подпи́сыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подписа́ть forma perf VB vb trans

1. подпи́сывать (ста́вить по́дпись):

подпи́сывать

sign

подпи́сывать докуме́нт

sign a document

2. подпи́сывать (включа́ть в число́ подпи́счиков):

подпи́сывать

subscribe

подпи́сывать на журна́л

subscribe sb to a magazine

подпо́рк|а <-и> SOST f

подпо́рка

prop

подпо́рка

support

спля|са́ть <-шу́, -шешь> forma perf VB vb trans

спляса́ть → пляса́ть

Vedi anche: пляса́ть

пля|са́ть <-шу́, -шешь> forma imperf, спляса́ть forma perf VB (н)vb trans

пляса́ть

dance

де́ти пляса́ли под му́зыку

children were dancing to the music

пляса́ть под чью-ли́бо ду́дку

dance to sb's tune

подплы́|ть <-ву, -вёшь> forma perf VB vb intr

подплы́ть → подплыва́ть

Vedi anche: подплыва́ть

подплыва́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подплы́ть forma perf VB vb intr

подплыва́ть (о ло́дке)

sail up (to)

подплыва́ть (о пловце́)

swim up

подплыва́ть (вплавь)

come swimming (to)

подплыва́ть (в ло́дке)

row up (to)

подплыва́ть (на паро́ме)

ferry up (to)

подплыва́ть к бе́регу

row up to the shore

сотряса́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, сотрясти́ forma perf VB vb trans

сотряса́ть

shake

рыда́ния сотряса́ли те́ло де́вочки

sobs shook the girl's frame

распоя́сыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, распоя́саться forma perf VB vb rifl

1. распоя́сываться (снять по́яс):

распоя́сываться

take off one's belt

распоя́сываться

ungird oneself

2. распоя́сываться fig colloq (распусти́ться):

распоя́сываться

let oneself go

подпры́гива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подпры́гнуть forma perf VB vb intr

подпры́гивать

hop

подпры́гивать

jump up and down

мяч подпры́гивал

the ball was bouncing

подпры́гивать от ра́дости

jump for joy

подпи́сыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, подписа́ться forma perf VB vb rifl

1. подпи́сываться (ста́вить по́дпись):

подпи́сываться

sign

подпи́сываться под дове́ренностью

sign a power of attorney

2. подпи́сываться (станови́ться подпи́счиком чего́-ли́бо):

подпи́сываться

subscribe

подпи́сываться на газе́ты и журна́лы

subscribe to newspapers and magazines

подпо́ль|е <-я> SOST nt

1. подпо́лье (подва́л):

подпо́лье

cellar

спря́таться в подпо́лье

hide in cellar

2. подпо́лье (та́йная де́ятельность):

подпо́лье

underground

быть в подпо́лье

be underground

уйти́ в подпо́лье

go underground

подпо́льн|ый <-ая, -ое> AGG

подпо́льный

underground

подпо́льное движе́ние

underground movement

подпо́льный ры́нок

underworld market