Traduzioni di „попалить“ nel dizionario russo » inglese

вал|и́ть² <-и́т> forma imperf, повали́ть forma perf VB impers только 3 л

снег вали́т

it's snowing heavily

ва́лит мо́крый снег

it sleets

подва́лива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подвали́ть forma perf VB vb trans

1. подва́ливать (нава́ливать):

подва́ливать

heap up

2. подва́ливать (дополни́тельно):

подва́ливать

add

3. подва́ливать NAUT:

подва́ливать

come [or steam] in to

попада́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, попа́сть forma perf VB vb intr

1. попада́ть (во что-ли́бо):

попада́ть

hit

попада́ть в цель

hit the mark

2. попада́ть (очути́ться):

попада́ть

find oneself

попада́ть впроса́к colloq

find oneself in the wrong boat

попада́ть впроса́к colloq

put one's foot into it

попада́ть под маши́ну

be knocked down by a car

не попада́ть в цель

miss one's aim

попада́ть в са́мую то́чку fig

hit right

попада́ть в са́мую то́чку fig

hit the nail on the head

как попа́ло

anyhow

вы не туда́ попа́ли

you've got the wrong number

попада́ть под дождь

be caught in the rain

выпа́лива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́палить forma perf VB (н)vb trans

1. выпа́ливать (вы́стрелить):

выпа́ливать

shoot

выпа́ливать из ружья́

fire a gun

2. выпа́ливать (вы́сказать):

выпа́ливать

blurt out

выпа́ливать но́вости

blurt out the news

попа́хива|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb trans colloq

попа́хивать

smell slightly (of)

попа́хивать лу́ком и чесноко́м

smell of onion and garlic

распал|и́ть <-ю́, -и́шь> forma perf VB vb trans

распали́ть → распаля́ть

Vedi anche: распаля́ть

распаля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, распали́ть forma perf VB vb trans

1. распаля́ть (разжига́ть, раскаля́ть):

распаля́ть

make burning hot

распаля́ть костёр

make a fire

2. распаля́ть fig (о чу́вствах):

распаля́ть

inflame

распаля́ть

excite

распаля́ть страсть

feed the flame of passion

распаля́ть воображе́ние

excite the imagination

взва́лива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, взвали́ть forma perf VB vb trans

1. взва́ливать (на́ спину):

взва́ливать

load

взва́ливать

shoulder

2. взва́ливать (возлага́ть что-ли́бо на кого́-ли́бо):

взва́ливать

saddle

зава́лива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, завали́ть forma perf VB vb trans

1. зава́ливать (загроможда́ть):

зава́ливать

heap up

зава́ливать

encumber

2. зава́ливать (засыпа́ть):

зава́ливать

bury

шко́лу завали́ли пи́сьмами fig

the school was deluged with letters

зава́ливать пода́рками fig

heap presents on sb

зава́ливать рабо́той fig

overload with work

3. зава́ливать colloq (прова́ливать):

зава́ливать

mess up

зава́ливать

ruin things

зава́ливать экза́мен

flunk an exam

закал|и́ть <-ю́, -и́шь> forma perf VB vb trans

закали́ть → закаля́ть

Vedi anche: закаля́ть

закаля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, закали́ть forma perf VB vb trans

1. закаля́ть TECN:

закаля́ть

temper

2. закаля́ть (здоро́вье):

закаля́ть

harden

нава́лива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, навали́ть forma perf VB vb trans

1. нава́ливать (насыпа́ть):

нава́ливать

heave (on to)

2. нава́ливать (возлага́ть обя́занности):

нава́ливать

put (on)

нава́ливать всю рабо́ту на свои́х сотру́дников

load a lot of work on one's staff

3. нава́ливать colloq (набра́сывать в беспоря́дке):

нава́ливать

heap [or pile] up

на стол навали́ли ку́чу книг

they heaped up a lot of books on the table

навали́ло мно́го сне́гу

heavy snow has fallen

накал|и́ть <-ю́, -и́шь> forma perf VB vb trans

накали́ть → накаля́ть

Vedi anche: накаля́ть

накаля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, накали́ть forma perf VB vb trans

1. накаля́ть (докрасна́):

накаля́ть

make red-hot

накаля́ть печь

heat the stove red-hot

накаля́ть печь (добела́)

make white-hot

2. накаля́ть (стра́сти):

накаля́ть

fan the flame

накаля́ть

heat the passions

нашал|и́ть <-ю́, -и́шь> forma perf VB vb intr

нашали́ть

be naughty

нашали́ть

get into mischief

де́ти нашали́ли

children made mischief

оска́л|ить <-ю, -ишь> forma perf VB vb intr

оска́лить → ска́лить

Vedi anche: ска́лить

ска́л|ить <-ю, -ишь> forma imperf, оска́лить forma perf VB vb trans

1. ска́лить (зу́бы):

ска́лить

grin

2. ска́лить fig colloq:

ска́лить

show [or bare] one's teeth

отдал|и́ть <-ю́, -и́шь> forma perf VB vb trans

отдали́ть → отдаля́ть

Vedi anche: отдаля́ть

отдаля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отдали́ть forma perf VB vb trans

1. отдаля́ть (оття́гивать):

отдаля́ть

postpone

2. отдаля́ть fig (де́лать чу́ждым кому́-ли́бо):

отдаля́ть

alienate

отча́лива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отча́лить forma perf VB vb intr (отплыва́ть)

отча́ливать

set sail

отча́ливать

sail away

ло́дка отча́лила от бе́рега

the boat sailed away

попада́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, попа́сться forma perf VB vb rifl

попада́ться

get

попада́ться (быть уличённым в чём-ли́бо)

be caught

попада́ться на у́дочку

take the bait

попада́ться на глаза́ кому́-ли́бо

meet [or strike] sb's eye

попада́ться на взя́тках

be caught taking bribes

попада́ться на взя́тках (ната́лкиваться)

come across

мне попа́лась интере́сная кни́га

I came across an interesting book

попа́|сться <-ду́сь, -дёшься> forma perf VB vb rifl

попа́сться → попада́ться

Vedi anche: попада́ться

попада́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, попа́сться forma perf VB vb rifl

попада́ться

get

попада́ться (быть уличённым в чём-ли́бо)

be caught

попада́ться на у́дочку

take the bait

попада́ться на глаза́ кому́-ли́бо

meet [or strike] sb's eye

попада́ться на взя́тках

be caught taking bribes

попада́ться на взя́тках (ната́лкиваться)

come across

мне попа́лась интере́сная кни́га

I came across an interesting book

захва́лива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, захвали́ть forma perf VB vb trans

захва́ливать

praise to the skies

захва́ливать

overpraise