Traduzioni di „посвящаться“ nel dizionario russo » inglese

посовеща́|ться <-юсь, -ешься> forma perf VB vb rifl

посовеща́ться → совеща́ться

Vedi anche: совеща́ться

совеща́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf VB vb rifl

совеща́ться

deliberate (on)

совеща́ться

consult on [or about]

совеща́ться с руководи́телем о чём-ли́бо

consult with chief about sth

посвяща́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, посвяти́ть forma perf VB vb trans

1. посвяща́ть (осведомля́ть о чём-ли́бо):

посвяща́ть

initiate (into)

посвяща́ть кого́-ли́бо в та́йну

let sb into a secret

2. посвяща́ть (предназнача́ть):

посвяща́ть

devote (to)

посвяща́ть

dedicate (to)

посвяща́ть кни́гу жене́

dedicate the book to one's wife

посвяща́ть себя́ му́зыке

devote oneself to music

3. посвяща́ть (возводи́ть в сан):

посвяща́ть

confer orders

посвяща́ть в ры́цари

confer knighthood (upon)

освеща́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, освети́ться forma perf VB vb rifl

1. освеща́ться (напо́лниться све́том):

освеща́ться

be illuminated

освеща́ться

be lit up

сце́на освети́лась мно́жеством огне́й

the stage was illuminated by many lights

2. освеща́ться (оживи́ться):

освеща́ться

brighten

его́ лицо́ освети́лось ра́достной улы́бкой

a smile lit up his face

освяща́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, освяти́ть forma perf VB vb trans RELIG

освяща́ть

consecrate

освяща́ть

sanctify

освяща́ть

bless

да святи́тся и́мя твоё

hallowed be thy name

посы́п|аться <-люсь, -ешься> forma perf VB vb rifl

посы́паться → сы́паться

Vedi anche: сы́паться

сы́п|аться <-люсь, -лешься> forma imperf VB vb rifl только 3 л

1. сы́паться (па́дать):

сы́паться

pour in

сы́паться

run out

пи́сьма сы́плются из ра́зных уголко́в

letters pour in from all quarters

2. сы́паться colloq (разруша́ться):

сы́паться

fray out

3. сы́паться (о зву́ках):

сы́паться

run down

сы́паться

pour forth

слу́ша|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, послу́шаться forma perf VB vb rifl

1. слу́шаться (подчиня́ться):

слу́шаться

obey

слу́шаться ста́рших

obey superiors

слу́шаться ста́рших (принима́ть сове́т)

take [or follow] sb's advice

2. слу́шаться только 1 л sing (отве́т на прика́з):

слу́шаюсь!

yes, sir!

постара́|ться <-юсь, -ешься> forma perf VB vb rifl

постара́ться → стара́ться

Vedi anche: стара́ться

стара́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, постара́ться forma perf VB vb rifl

стара́ться

seek

стара́ться

try to do

стара́ться (стреми́ться)

endeavour

я о́чень стара́юсь в шко́ле

I try hard at school

стара́ться изо всех сил

do one's best [or utmost]

стара́ться изо всех сил

exert oneself

постара́йся не опа́здывать!

try to be on time!

стара́ться не попада́ться на глаза́

make oneself scarce

постуч|а́ться <-у́сь, -и́шься> forma perf VB vb rifl

постуча́ться → стуча́ться

Vedi anche: стуча́ться

стуч|а́ться <-у́сь, -и́шься> forma imperf VB vb rifl

стуча́ться

knock at

стуча́ться

beat

стуча́ться в дверь к кому́-ли́бо

knock at sb's door

посчита́|ться <-юсь, -ешься> forma perf VB vb rifl

посчита́ться → счита́ться

Vedi anche: счита́ться

счита́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, посчита́ться forma perf VB vb rifl

1. счита́ться (слыть кем/чем-ли́бо):

счита́ться

be considered to be

счита́ться

be reputed

2. счита́ться (уважа́ть):

счита́ться

respect

счита́ться

take into consideration

слы́ш|аться <-ится> forma imperf, послы́шаться forma perf VB vb rifl только 3 л (раздава́ться)

слы́шаться

be heard

нам послы́шалось

we thought we heard

нам послы́шалось (чу́вствоваться)

be felt

в её го́лосе слы́шится сожале́ние

one can sense regret in her voice

поступа́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, поступи́ться forma perf VB vb rifl

поступа́ться

waive

поступа́ться

renounce

поступа́ться при́нципами

violate one's principles

пострига́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, постри́чься forma perf VB vb rifl

пострига́ться

have a haircut

тебе́ пора́ постри́чься

you need a haircut

тебе́ пора́ постри́чься RELIG

become a monk

посме́ива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf VB vb rifl (над кем-ли́бо)

посме́иваться

laugh at sb

посме́иваться про себя́

laugh up one's sleeve

чита́я письмо́, она́ ти́хо посме́ивалась

she was chuckling to herself over the letter

посове́т|оваться <-уюсь, -уешься> forma perf VB vb rifl

посове́товаться → сове́товаться

Vedi anche: сове́товаться

сове́т|оваться <-уюсь, -уешься> forma imperf, посове́товаться forma perf VB vb rifl

сове́товаться (спра́шивать сове́та)

consult sb

сове́товаться (с кем-ли́бо)

ask sb's advice

сове́товаться (с кем-ли́бо)

seek advice

по|сти́ться <-щу́сь, -сти́шься> forma imperf VB vb rifl RELIG

пости́ться

fast

посвяще́ни|е <-я> SOST nt

1. посвяще́ние (в кни́ге):

посвяще́ние

dedication

написа́ть посвяще́ние своему́ дру́гу

write a dedication to one's friend

2. посвяще́ние (в та́йну):

посвяще́ние

initiation

обря́ды посвяще́ния

initiation ceremonies

посвяще́ние в сан

consecration

посвящённ|ый <-ого> SOST m

посвящённый

devoted

посвящённый

dedicated

посвящённый де́тям

devoted to the children

посвящённый иску́сству

devoted to art

посвящённый па́мяти кого́-ли́бо

dedicated to the memory of sb

посвящённый в епи́скопы

consecrated a bishop

посвящённый в та́йны

be in the secret of

посвеже́|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb intr

посвеже́ть → свеже́ть

Vedi anche: свеже́ть

свеже́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, посвеже́ть forma perf VB vb intr

свеже́ть

freshen (up)

свеже́ть

become fresh [or cool(er)]

посв|ети́ть <-ечу́, -е́тишь> forma perf VB vb intr

посвети́ть (не́которое вре́мя)

shine (for a while)

посвети́ть (кому́-ли́бо)

hold the light (for sb)

посвети́ здесь фона́риком

shine the torch over here